1 00:00:06,960 --> 00:00:10,051 Subs zijn Special gemaakt za Jan Honda i Dochter 2 00:00:34,154 --> 00:00:36,145 Fr 3 00:00:47,601 --> 00:00:49,228 Mary Beth... 4 00:00:49,503 --> 00:00:51,631 takav je dan ti bi volio. 5 00:00:52,973 --> 00:00:55,738 Miris kiše se osjeća u zraku. 6 00:00:55,809 --> 00:00:59,609 Odlučio sam ne ići kod Laure ovaj vikend i... 7 00:00:59,680 --> 00:01:01,671 prilično je nervozna zbog toga. 8 00:01:01,748 --> 00:01:04,240 Želi znati da ću budi dobro ovaj Dan zahvalnosti. 9 00:01:06,019 --> 00:01:08,283 Kao da mi ne nedostaješ drugim danima 10 00:01:08,555 --> 00:01:11,024 kao ja na praznicima. 11 00:01:11,091 --> 00:01:14,186 Istini za volju, to su oni drugi dani... 12 00:01:14,261 --> 00:01:16,286 to je najdulje. 13 00:01:18,031 --> 00:01:20,523 Ali I-1 ima puno posla ovdje okolo. 14 00:01:20,601 --> 00:01:21,932 Sve će biti u redu. 15 00:01:25,138 --> 00:01:27,664 Osim... znaš, 16 00:01:27,741 --> 00:01:30,767 ti i ja smo se gasili taj vrt zajedno. 17 00:01:32,579 --> 00:01:35,276 Nemam pojma kako kuhati repu. 18 00:01:41,989 --> 00:01:43,980 Ranger, znamo što bi rekla, zar ne, druže? 19 00:01:44,057 --> 00:01:46,253 "Zahvali se. 20 00:01:46,326 --> 00:01:49,956 Idi sredi starog Toma iz potkrovlja." 21 00:01:50,030 --> 00:01:52,294 To bi ona rekla, zar ne, dušo? 22 00:01:58,572 --> 00:02:00,563 Fr 23 00:02:10,784 --> 00:02:12,081 volim te 24 00:02:12,152 --> 00:02:13,847 Idemo. 25 00:02:22,963 --> 00:02:24,954 Fr 26 00:02:51,625 --> 00:02:54,356 Samo ti i ja spremam večeru ove godine, Tom. 27 00:02:54,628 --> 00:02:56,824 Koliko teško može biti? 28 00:03:09,042 --> 00:03:11,636 U tijeku je specijal za Dan zahvalnosti. 29 00:03:11,712 --> 00:03:13,703 Purani u pola cijene dok traju. 30 00:03:28,995 --> 00:03:30,429 Mogu li vam pomoći pronaći nešto, g. Chapman? 31 00:03:30,697 --> 00:03:31,823 To je "Chap." 32 00:03:31,898 --> 00:03:33,388 Ne, dobro sam. 33 00:03:34,434 --> 00:03:35,697 sjećaš me se 34 00:03:35,769 --> 00:03:36,895 Tyler Eaton. 35 00:03:38,205 --> 00:03:39,695 Ne, ne znam. 36 00:03:39,773 --> 00:03:41,298 Moj tata Jerry je tvoj susjed. 37 00:03:41,374 --> 00:03:44,036 Moj brat Dex i ja sada voditi obiteljske tvrtke. 38 00:03:44,111 --> 00:03:45,738 Pa, drago mi je zbog tebe. 39 00:03:45,812 --> 00:03:49,715 Da, Dex vodi farmu, i vodim ovu trgovinu ovdje. 40 00:03:49,783 --> 00:03:51,808 Izgleda kao ova trgovina vodi te. 41 00:03:51,885 --> 00:03:54,320 Ah, to je ludo ovo doba godine. 42 00:03:54,387 --> 00:03:56,981 Uvijek bi mi dobro došla dodatna pomoć za vrijeme praznika. 43 00:03:57,057 --> 00:03:59,219 U svakom slučaju, mogu li vam pomoći pronaći nešto? 44 00:03:59,292 --> 00:04:01,260 Još uvijek ne. 45 00:04:03,997 --> 00:04:05,328 Hej, znaš, ako želiš doći 46 00:04:05,398 --> 00:04:06,957 za Dan zahvalnosti, imamo tonu prostora. 47 00:04:07,033 --> 00:04:08,762 Dovedite koga god želite. 48 00:04:11,438 --> 00:04:13,736 Laura je domaćin vlastite večere, 49 00:04:13,807 --> 00:04:15,969 jer je previše bolno da je posjeti 50 00:04:16,042 --> 00:04:18,443 prvi Dan zahvalnosti otkad joj je majka umrla. 51 00:04:18,712 --> 00:04:21,306 Sada, ako smo završili ovdje, 52 00:04:21,381 --> 00:04:23,281 Trebam malo brusnica. 53 00:04:24,351 --> 00:04:26,217 Prolaz osam. 54 00:04:28,321 --> 00:04:29,982 Što je s Jessicom? 55 00:04:30,056 --> 00:04:32,252 Jessica nije moja kći. 56 00:04:50,110 --> 00:04:51,874 Hej, ja sam. 57 00:04:51,945 --> 00:04:54,880 Možemo li ostati opet s vama? 58 00:04:54,948 --> 00:04:58,748 Proći će samo nekoliko dana dok ne shvatimo. 59 00:04:58,819 --> 00:05:00,514 Ne? 60 00:05:02,856 --> 00:05:06,019 Znam da je Dan zahvalnosti, ali... 61 00:05:07,460 --> 00:05:10,054 halo Zdravo? 62 00:05:22,375 --> 00:05:24,002 Sve u redu? 63 00:05:39,459 --> 00:05:41,450 Fr 64 00:05:49,836 --> 00:05:51,827 Što radiš s tim? 65 00:06:07,187 --> 00:06:09,019 Tiho. Hajde, momci. 66 00:06:09,089 --> 00:06:11,421 Sretan Dan zahvalnosti i tebi. 67 00:06:13,126 --> 00:06:14,287 U redu je, mama. 68 00:06:14,361 --> 00:06:16,830 Ne volim baš puretinu svejedno. 69 00:06:25,405 --> 00:06:27,533 Fr 70 00:06:31,011 --> 00:06:33,343 Da vidimo. "Ostavite u hladnjaku preko noći." 71 00:06:55,502 --> 00:06:57,493 Fr 72 00:07:34,207 --> 00:07:36,301 Da vidimo. 73 00:07:36,376 --> 00:07:38,572 Turska je basting. 74 00:07:38,645 --> 00:07:40,238 Krumpir je uključen. 75 00:07:41,681 --> 00:07:44,548 Kupovne brusnice jednostavno ćemo morati učiniti. 76 00:07:45,952 --> 00:07:48,944 U redu, vidi, purica izlazi... 77 00:07:49,022 --> 00:07:51,650 Pladanj. Pladanj. 78 00:07:56,930 --> 00:07:58,921 Fr 79 00:08:07,640 --> 00:08:10,337 Znaš li uopće kamo idemo ovaj put? 80 00:08:10,410 --> 00:08:12,037 Idemo u Franklin. 81 00:08:12,112 --> 00:08:14,046 Radio sam s nekim od tamo. 82 00:08:14,114 --> 00:08:15,604 Jeste li ih zvali? 83 00:08:15,682 --> 00:08:17,514 Znaju li da dolazimo? 84 00:08:17,584 --> 00:08:19,177 Tamo ima hotela. 85 00:08:19,252 --> 00:08:21,277 Nije preskupo. 86 00:08:21,354 --> 00:08:24,324 Opet neki rupavi hotel, na Dan zahvalnosti. 87 00:08:24,391 --> 00:08:27,088 Zar nemamo prijatelja? 88 00:08:27,160 --> 00:08:29,094 Što je ovdje? 89 00:08:30,363 --> 00:08:32,024 Gdje si to nabavio? 90 00:08:32,098 --> 00:08:33,463 ne znam 91 00:08:33,533 --> 00:08:35,297 Mislim da sam ga našao u svom ormaru 92 00:08:35,368 --> 00:08:37,268 dok sam tražio za nešto za čitanje. 93 00:08:37,337 --> 00:08:39,237 Cassidy, ne bi trebala biti pregledavajući moje stvari. 94 00:08:39,305 --> 00:08:41,205 Zašto ne možemo ići tamo? 95 00:08:41,274 --> 00:08:42,400 Gdje? 96 00:08:42,475 --> 00:08:44,409 Josepha i Mary Beth. 97 00:08:44,477 --> 00:08:46,741 Napisali su: "Uvijek postoji soba kod jaslica." 98 00:08:47,013 --> 00:08:49,141 Momak. 99 00:08:49,215 --> 00:08:50,410 Poznaje li ih Eddie? 100 00:08:50,483 --> 00:08:51,644 Ljudi, dosta. 101 00:08:51,718 --> 00:08:53,482 To jednostavno nije opcija. 102 00:08:53,553 --> 00:08:55,647 Obavit ću nekoliko telefonskih poziva, i smislit ću nešto. 103 00:09:41,034 --> 00:09:43,025 Fr 104 00:09:51,077 --> 00:09:53,273 Znam da jesi tvoji roditelji u gradu. 105 00:09:55,181 --> 00:09:57,309 Ali neće biti kao prošli put. 106 00:10:00,253 --> 00:10:01,687 U redu. 107 00:10:01,754 --> 00:10:03,552 Što god. 108 00:10:05,191 --> 00:10:07,660 Samo nemoj reći Eddieju Zvala sam te, u redu? 109 00:10:20,173 --> 00:10:22,141 Opet lom. 110 00:10:22,208 --> 00:10:23,767 Moramo napraviti hotel. 111 00:10:23,843 --> 00:10:25,834 Svi koje sam poznavao posljednjih deset godina poznaje tvog oca. 112 00:10:26,112 --> 00:10:27,477 On će ih nazvati. 113 00:10:27,547 --> 00:10:29,072 On nije moj tata. 114 00:10:29,149 --> 00:10:30,674 Što je s Mary Beth a Josip? 115 00:10:30,750 --> 00:10:32,616 Kažete da ih ne poznaje? 116 00:10:32,685 --> 00:10:34,710 Molim te, mama. 117 00:10:34,787 --> 00:10:37,085 Žive li daleko odavde? 118 00:10:38,791 --> 00:10:40,782 Fr 119 00:10:54,541 --> 00:10:56,703 Zašto si stao? 120 00:10:56,776 --> 00:10:58,266 Ovo nije dobra ideja. 121 00:10:58,344 --> 00:11:00,711 Mama, već smo tu. 122 00:11:02,515 --> 00:11:04,745 Cassidy. 123 00:11:04,817 --> 00:11:06,751 Cassidy, prestani odmah. 124 00:11:11,724 --> 00:11:14,216 Cassidy. 125 00:11:14,294 --> 00:11:16,388 Već sam pokucao. Ne možemo otići. 126 00:11:22,468 --> 00:11:23,833 Izgleda da nisu kod kuće. 127 00:11:41,721 --> 00:11:43,416 Mary Beth? 128 00:11:43,489 --> 00:11:44,422 Mary Beth? 129 00:11:47,860 --> 00:11:49,760 Mary Beth? 130 00:11:49,829 --> 00:11:51,490 Momak? 131 00:12:14,354 --> 00:12:16,288 Pogledaj možeš li ih pronaći. 132 00:12:16,356 --> 00:12:17,846 Idi provjeri staju. 133 00:12:31,704 --> 00:12:33,695 Fr 134 00:12:39,912 --> 00:12:41,641 halo 135 00:12:46,352 --> 00:12:48,719 Zdravo? Ima li koga unutra? 136 00:13:07,240 --> 00:13:08,605 tko si ti 137 00:13:10,810 --> 00:13:11,971 Prijatelju, što se dogodilo? 138 00:13:13,446 --> 00:13:16,313 Kutija je pala s potkrovlja. 139 00:13:16,382 --> 00:13:17,508 Trebate li pomoć? 140 00:13:17,583 --> 00:13:19,881 Ne, j-samo mi daj nekoliko minuta. 141 00:13:19,952 --> 00:13:21,920 Tvoja purica je sva izgorjela. 142 00:13:21,988 --> 00:13:23,888 Koliko si dugo ovdje vani? 143 00:13:23,956 --> 00:13:25,947 Gdje je Mary Beth? 144 00:13:27,560 --> 00:13:29,824 Srce... srčani udar. 145 00:13:29,896 --> 00:13:31,022 Još u srpnju. 146 00:13:31,297 --> 00:13:32,594 Nitko me nije zvao? 147 00:13:32,665 --> 00:13:34,895 Jess, što bi tu morali reći? 148 00:13:34,967 --> 00:13:36,662 Puno, možda. 149 00:13:37,837 --> 00:13:39,464 Nisi me htio ovdje, jesi li 150 00:13:39,539 --> 00:13:41,371 Nitko nije mislio da ćeš doći, 151 00:13:41,441 --> 00:13:43,705 s obzirom na ono što ste učinili. 152 00:13:43,776 --> 00:13:46,438 Mama, da nazovemo nekoga? 153 00:13:46,512 --> 00:13:49,004 Ništa nije pokvareno, što je čudo. 154 00:13:49,282 --> 00:13:49,849 Dobro. 155 00:13:49,849 --> 00:13:50,372 Dobro. 156 00:13:50,450 --> 00:13:51,940 Onda mogu ići kući. 157 00:13:52,018 --> 00:13:53,986 Iščašeni zglob trebat će neko vrijeme u tvojim godinama, 158 00:13:54,053 --> 00:13:55,316 ali zacijelit će. 159 00:13:55,388 --> 00:13:56,787 Nismo našli nikakvu oteklinu 160 00:13:56,856 --> 00:13:58,790 ili kontuzije na glavi, 161 00:13:58,858 --> 00:14:00,485 ali sam zabrinuta o potresu mozga, 162 00:14:00,560 --> 00:14:01,891 s obzirom na tvoj nedostatak pamćenja. 163 00:14:01,961 --> 00:14:03,588 Sjećam se sasvim dobro. 164 00:14:04,797 --> 00:14:06,595 Morate gledati za vrtoglavicu, 165 00:14:06,666 --> 00:14:10,762 double vision, nausea, bilo što poput gubitka pamćenja, 166 00:14:10,837 --> 00:14:11,998 tromost, problemi s koncentracijom, 167 00:14:12,071 --> 00:14:13,664 nedostatak sna. 168 00:14:13,740 --> 00:14:16,038 What you're describing nije potres mozga. 169 00:14:16,309 --> 00:14:17,936 Samo sam star. 170 00:14:19,779 --> 00:14:22,749 Ipak, želim te zadržati preko noći za promatranje. 171 00:14:22,815 --> 00:14:24,909 Then your daughter can ujutro te odvesti kući. 172 00:14:24,984 --> 00:14:27,043 Moja kćer je odvjetnik u Seattleu. 173 00:14:27,320 --> 00:14:28,754 This is Jessica. 174 00:14:28,821 --> 00:14:30,448 ja, uh... 175 00:14:30,523 --> 00:14:32,617 Ja sam... bila njegova udomiteljica. 176 00:14:32,692 --> 00:14:36,595 Trebat ćeš nekoga ostati s tobom neko vrijeme. 177 00:14:36,662 --> 00:14:38,323 Ne treba mi nikakva pomoć. 178 00:14:38,398 --> 00:14:39,627 hoćeš dok vam zglob zacijeli. 179 00:14:39,699 --> 00:14:41,326 Ali još važnije, netko mora 180 00:14:41,401 --> 00:14:43,392 držati te na oku nakon ozljede glave. 181 00:14:43,469 --> 00:14:45,369 Nema vožnje, nema dizanja. 182 00:14:45,438 --> 00:14:46,599 Definitivno ne mogu jahati tvoj konj. 183 00:14:46,672 --> 00:14:48,037 - “Što? - Možemo pomoći. 184 00:14:48,107 --> 00:14:50,439 Ostat ćemo s njim dok mu ne bude bolje. 185 00:14:50,510 --> 00:14:51,978 Moja mama je jako dobra s bolesnom djecom. 186 00:14:52,044 --> 00:14:53,603 Cassidy, ne mislim da... 187 00:14:53,679 --> 00:14:55,704 Nije kao da imamo bilo gdje drugdje otići. 188 00:14:57,417 --> 00:14:59,078 Onda ćemo nazvati vašu kćer u Seattleu. 189 00:14:59,352 --> 00:15:01,719 Ne zovi Lauru. 190 00:15:01,788 --> 00:15:04,587 Odabrana je s-nešto smiješno 191 00:15:04,657 --> 00:15:07,456 zajednice „aktivnih starijih“. 192 00:15:07,527 --> 00:15:10,792 Nisam se održao u formi za 65 godina 193 00:15:10,863 --> 00:15:13,127 samo da malo koketiram stara udovica 194 00:15:13,399 --> 00:15:14,867 lovi me okolo. 195 00:15:14,934 --> 00:15:16,993 Pogotovo ne u Seattleu. 196 00:15:17,069 --> 00:15:20,699 Shvati to i javi mi. 197 00:15:20,773 --> 00:15:22,901 Vratit ću se provjeriti kako si. 198 00:15:30,383 --> 00:15:32,875 Imate li nekoga želiš da nazovemo umjesto toga? 199 00:15:34,687 --> 00:15:37,156 Mary Beth je imala sve prijatelje. 200 00:15:37,423 --> 00:15:38,822 Što je s njezinim bratom? 201 00:15:38,891 --> 00:15:40,825 Je li još u gradu? 202 00:15:40,893 --> 00:15:43,863 Nisam vidio Ollieja za neko vrijeme. 203 00:15:46,666 --> 00:15:50,603 Ako biste bili tako ljubazni vidjeti poslije Rangera večeras. 204 00:15:50,670 --> 00:15:52,968 Pokazat ću doktoru da ću... Bit ću dobro 205 00:15:53,039 --> 00:15:54,632 i dođi kući ujutro, i... 206 00:15:54,707 --> 00:15:58,075 možete biti na putu ni u jednom trenutku. 207 00:15:58,144 --> 00:15:59,976 Još nešto. 208 00:16:00,046 --> 00:16:03,107 Tko god ti je dao taj dar na tvom čelu 209 00:16:03,182 --> 00:16:05,150 nije dobrodošao u mojoj kući. 210 00:16:06,419 --> 00:16:07,818 kužiš 211 00:16:07,887 --> 00:16:09,912 Što misliš zašto smo ovdje? 212 00:16:17,463 --> 00:16:19,488 nikad nisam imao djed prije. 213 00:16:19,565 --> 00:16:20,691 Ohoo 214 00:16:20,766 --> 00:16:22,666 Evo nekoliko knjiga. 215 00:16:22,735 --> 00:16:24,829 U slučaju da vam dosadi. 216 00:16:29,442 --> 00:16:31,809 Fr 217 00:16:38,451 --> 00:16:40,442 Fr 218 00:16:55,601 --> 00:16:57,592 Fr 219 00:16:59,605 --> 00:17:01,539 mama? 220 00:17:02,608 --> 00:17:03,939 Zašto si još uvijek budan? 221 00:17:04,010 --> 00:17:05,239 Ne mogu spavati. 222 00:17:06,746 --> 00:17:08,180 I dao sam Chapu sve svoje knjige. 223 00:17:08,247 --> 00:17:09,737 Pa, pogledaj oko sebe. 224 00:17:09,815 --> 00:17:11,476 Sigurna sam da ima još toga ovdje negdje. 225 00:17:14,053 --> 00:17:15,953 Žao mi je što sam uzeo tvoju knjigu. 226 00:17:18,157 --> 00:17:19,522 Što je to staklenka? 227 00:17:20,593 --> 00:17:21,719 Ništa. 228 00:17:21,794 --> 00:17:23,523 Idi u krevet, u redu? 229 00:17:45,585 --> 00:17:48,213 Fr 230 00:17:53,960 --> 00:17:55,223 Pogl. 231 00:17:56,596 --> 00:17:58,291 Ovdje je sva vaša papirologija. 232 00:17:59,532 --> 00:18:01,193 I ne zaboravi ovo. 233 00:18:02,902 --> 00:18:04,768 Hvala. 234 00:18:04,837 --> 00:18:05,998 Čuvajte se, g. Chapman. 235 00:18:06,072 --> 00:18:07,562 I sretan Božić. 236 00:18:15,748 --> 00:18:17,546 Kako je bilo u bolnici? osjećaš li se dobro 237 00:18:17,617 --> 00:18:19,085 Jeste li pročitali koju moju knjigu? 238 00:18:19,151 --> 00:18:20,949 Cassidy. 239 00:18:21,020 --> 00:18:22,579 Čekati. 240 00:18:22,655 --> 00:18:24,589 Prije nego što izađemo iz auta, 241 00:18:24,657 --> 00:18:27,092 moramo nešto nabaviti vani na otvorenom. 242 00:18:27,159 --> 00:18:30,129 Liječnik želi da imam netko ovdje oko tjedan dana. 243 00:18:30,196 --> 00:18:31,823 I neću zaposliti neka medicinska sestra 244 00:18:31,897 --> 00:18:33,991 to će dobiti u mom poslu. 245 00:18:34,066 --> 00:18:36,933 Ali očito, vi dečki bježi od nečega, 246 00:18:37,003 --> 00:18:39,199 i ako biste mogli ostati ovdje privremeno, 247 00:18:39,271 --> 00:18:41,205 to bi moglo biti najbolje za sve nas. 248 00:18:41,273 --> 00:18:43,071 -Da! -Čekaj malo. 249 00:18:43,142 --> 00:18:44,735 Nisam rekla da. 250 00:18:44,810 --> 00:18:47,711 Ali ako imaš kamo otići, svakako... 251 00:18:47,780 --> 00:18:49,805 Nadam se da imaš dovoljno novca platiti za to. 252 00:18:49,882 --> 00:18:52,112 Vidjeti? Upravo zato. 253 00:18:52,184 --> 00:18:53,913 Neću ostati ovdje ako znači 254 00:18:53,986 --> 00:18:55,920 biti kritiziran i osuđivan cijelo vrijeme. 255 00:18:55,988 --> 00:18:57,820 Nemam više 17 godina. 256 00:18:57,890 --> 00:19:00,257 Mary Beth nikad ne bi ponašaj se tako prema meni. 257 00:19:00,326 --> 00:19:03,227 Mary Beth te je počastila više ljubavi nego što si zaslužio. 258 00:19:03,295 --> 00:19:05,764 Namjeravala te posvojiti. 259 00:19:05,831 --> 00:19:07,321 Voljela te je kao svog. 260 00:19:07,600 --> 00:19:11,594 I nagradio si je slomivši joj srce. 261 00:19:13,639 --> 00:19:15,630 Možda to nisam zaslužio. 262 00:19:15,708 --> 00:19:17,802 Možda ne zaslužujem tvoje povjerenje i sada, 263 00:19:17,877 --> 00:19:19,276 ali ovo dvoje rade. 264 00:19:19,345 --> 00:19:21,871 I u pravu si... dobro bi nam došlo malo vremena 265 00:19:21,947 --> 00:19:24,041 srediti stvari na nekom sigurnom mjestu. 266 00:19:24,116 --> 00:19:27,814 Ne trudim se iskoristiti prednost. 267 00:19:27,887 --> 00:19:29,150 Ja ću platiti svoj put. 268 00:19:29,221 --> 00:19:31,019 A kako ćeš to učiniti? 269 00:19:31,090 --> 00:19:32,854 Naći ću posao. 270 00:19:54,780 --> 00:19:56,179 hej Kako ide, čovječe? 271 00:19:56,248 --> 00:19:58,148 Dobro ide. 272 00:19:59,418 --> 00:20:00,817 Ta Jessica? 273 00:20:00,886 --> 00:20:01,944 Bok, Dex. Da, mi smo... 274 00:20:02,021 --> 00:20:03,785 ovdje smo da pomognemo Chapu za neko vrijeme. 275 00:20:03,856 --> 00:20:05,255 - To je lijepo. - Pomažem ti, 276 00:20:05,324 --> 00:20:06,758 dajući vam mjesto za boravak. 277 00:20:06,826 --> 00:20:08,385 Neka to bude jasno. 278 00:20:08,661 --> 00:20:10,755 Što ti mogu učiniti, Dex? 279 00:20:10,830 --> 00:20:12,798 Uh, nekoliko naših krava je zalutalo na svoja polja. 280 00:20:12,865 --> 00:20:14,663 Uh, vaše ograde su spuštene na južnoj granici. 281 00:20:14,734 --> 00:20:16,759 Samo sam svratio da vidim mogu li otići po njih. 282 00:20:16,836 --> 00:20:18,702 - Uh, mogu li vam pomoći pronaći ih? -Ne, ne. 283 00:20:18,771 --> 00:20:20,364 Imam ih ovdje. 284 00:20:20,439 --> 00:20:22,806 Što, krave te zovu i reći da su izgubljeni? 285 00:20:22,875 --> 00:20:24,900 Ne, to je... to je GPS sustav. 286 00:20:24,977 --> 00:20:26,445 Vidiš, mogu vidjeti gdje su u bilo koje vrijeme. 287 00:20:26,712 --> 00:20:28,237 Val budućnosti. 288 00:20:28,314 --> 00:20:31,716 Da, pa, imam oči koji rade prilično dobro za to. 289 00:20:31,784 --> 00:20:33,775 Je li im pod kožom, kao psi? 290 00:20:33,853 --> 00:20:35,378 Uh, ne, to je zapravo ovratnik. 291 00:20:35,454 --> 00:20:38,424 Hm, moj brat Tyler, on ih zove naš "kravlji čips". 292 00:20:38,691 --> 00:20:39,817 Ako vam treba pomoć 293 00:20:39,892 --> 00:20:41,792 popravak ograda, javi mi, u redu? 294 00:20:41,861 --> 00:20:43,795 Žao mi je što su izašli. Odmah ću krenuti s tim. 295 00:20:43,863 --> 00:20:44,921 Cijenim te dolazim, Dex. 296 00:20:44,997 --> 00:20:46,829 U redu, nije problem. 297 00:20:46,899 --> 00:20:48,799 Čuvajte se svi. 298 00:20:51,203 --> 00:20:52,967 Stvarno? Jeste li shvatili? 299 00:20:53,038 --> 00:20:55,336 Ne bi trebao biti paljenjem ili vožnjom. 300 00:20:55,407 --> 00:20:57,307 Moram ići popraviti ogradu. 301 00:20:57,376 --> 00:20:59,708 -Mogu li pomoći? -Ne. 302 00:20:59,779 --> 00:21:01,304 Ali ne bi trebao biti vani sama. 303 00:21:01,380 --> 00:21:02,779 Upute liječnika. 304 00:21:05,050 --> 00:21:06,415 Mogla bih ti biti medicinska sestra. 305 00:21:06,485 --> 00:21:07,748 Što kažeš na pomoćnika na ranču? 306 00:21:07,820 --> 00:21:10,881 Što kažete na privremeni mlađi pomoćnik na ranču? 307 00:21:15,761 --> 00:21:17,388 Dakle, stvarno ostajemo ovdje? 308 00:21:17,463 --> 00:21:19,158 A Eddie ne ide pronaći nas? 309 00:21:19,231 --> 00:21:20,995 Za sada. 310 00:21:25,738 --> 00:21:27,331 I kunete se nisi je vidio? 311 00:21:27,406 --> 00:21:30,842 Jer ako me lažeš, Saznat ću! 312 00:21:30,910 --> 00:21:32,901 Fr 313 00:21:47,359 --> 00:21:49,350 Fr 314 00:22:03,843 --> 00:22:05,277 Da, bok. uh... 315 00:22:05,344 --> 00:22:06,505 Zabrinut sam za neke 316 00:22:06,779 --> 00:22:08,406 lažne optužbe na moj račun. 317 00:22:08,480 --> 00:22:12,508 Da, možeš li mi javiti sljedeći put kada se kartica koristi? 318 00:22:12,785 --> 00:22:13,946 Nazovi me-- to bi bilo super. 319 00:22:14,019 --> 00:22:16,010 Hvala. Hvala. 320 00:22:29,101 --> 00:22:31,035 Izgled! krava! 321 00:22:31,103 --> 00:22:33,970 Da, imam ih puno. 322 00:22:34,039 --> 00:22:36,906 Toliko ih je. 323 00:22:36,976 --> 00:22:38,205 Tvoja ograda je slomljena. 324 00:22:38,277 --> 00:22:40,439 -Možeš li to popraviti? -Da, mogu to popraviti, 325 00:22:40,512 --> 00:22:43,140 ali moram otići po neki alat i vrati se. 326 00:22:43,215 --> 00:22:45,013 Zglob ti je ozlijeđen. ja ću pomoći. 327 00:22:45,084 --> 00:22:47,018 Ne želim tvoju pomoć. 328 00:22:47,086 --> 00:22:48,884 Idemo u kuću. 329 00:23:19,385 --> 00:23:21,479 Hej, tata. Koliko je sati tamo? 330 00:23:21,553 --> 00:23:22,952 Laura? 331 00:23:23,022 --> 00:23:24,012 tko je ovo 332 00:23:24,089 --> 00:23:25,557 hej Jessica je. 333 00:23:25,624 --> 00:23:28,218 Jessica. 334 00:23:28,294 --> 00:23:30,319 Jessica, zašto si kod mojih roditelja? 335 00:23:30,396 --> 00:23:32,194 Zovem u vezi Chapa. 336 00:23:32,264 --> 00:23:34,096 Što je s Chapom? 337 00:23:34,166 --> 00:23:36,100 Čovjek se ozlijedio. On je dobro, ali... 338 00:23:36,168 --> 00:23:38,000 gdje je on Samo-samo ga daj na telefon. 339 00:23:38,070 --> 00:23:40,004 Iskreno, pitao me da te ne zovem, 340 00:23:40,072 --> 00:23:41,403 ali mislio sam da bi trebao znati. 341 00:23:43,943 --> 00:23:45,342 Jee-ha! 342 00:23:45,411 --> 00:23:46,640 Ne usuđuješ se dirati te stvari. 343 00:23:46,912 --> 00:23:48,880 Gubi se odatle. I skini ih. 344 00:23:48,948 --> 00:23:50,416 ja samo... 345 00:23:50,482 --> 00:23:51,881 žao mi je 346 00:23:51,951 --> 00:23:53,476 Ostani u svom dijelu od kuće, 347 00:23:53,552 --> 00:23:54,986 a ti ne dolaziš više ovdje. 348 00:23:55,054 --> 00:23:56,544 Hoćeš li me udariti? 349 00:23:59,024 --> 00:24:00,890 br. 350 00:24:25,084 --> 00:24:26,347 Koliko je ozlijeđen? 351 00:24:26,418 --> 00:24:29,547 u bolnici, rekli su da je samo uganuće. 352 00:24:29,621 --> 00:24:31,589 Otišao je u bolnicu, i nitko me nije zvao? 353 00:24:31,657 --> 00:24:34,024 Umrla je Mary Beth, i nitko me nije zvao. 354 00:24:34,093 --> 00:24:36,255 Pa nismo ni znali kako da te nađem. 355 00:24:36,328 --> 00:24:37,659 nemam pojma što radiš tamo, 356 00:24:37,930 --> 00:24:39,091 pa molim te objasni. 357 00:24:39,164 --> 00:24:40,632 Bio sam u blizini i svratio 358 00:24:40,699 --> 00:24:42,189 posjetiti na Dan zahvalnosti. 359 00:24:42,267 --> 00:24:43,564 To je dobra stvar, jer tko zna 360 00:24:43,635 --> 00:24:45,103 kada netko bi ga pronašao. 361 00:24:45,170 --> 00:24:47,002 Što je doktor rekao? 362 00:24:50,943 --> 00:24:52,377 žao mi je 363 00:24:52,444 --> 00:24:54,674 Samo sam mislio bile su lijepe. 364 00:24:54,947 --> 00:24:57,245 Bila je tako lijepa. 365 00:24:57,316 --> 00:25:00,081 Uvijek moram nositi Spencerova stara odjeća. 366 00:25:02,488 --> 00:25:04,957 žao mi je Uzeo sam i njenu knjigu. 367 00:25:05,024 --> 00:25:07,425 Samo sam gledao za nešto za čitanje. 368 00:25:07,493 --> 00:25:09,655 Mislio sam na knjigu bilo o njoj. 369 00:25:11,964 --> 00:25:14,092 Mora da je ona to napisala? 370 00:25:14,166 --> 00:25:16,464 Nije ona to napisala. 371 00:25:16,535 --> 00:25:18,970 Njeno ime je na naslovnici. 372 00:25:19,038 --> 00:25:20,597 To je njezina Biblija. 373 00:25:20,672 --> 00:25:23,573 Moglo bi se reći da je to Bog napisao. 374 00:25:25,010 --> 00:25:28,139 To mora biti razlog ima tako velike riječi. 375 00:25:28,213 --> 00:25:29,977 Našao sam ulogu o vama dečki. 376 00:25:30,049 --> 00:25:31,983 Marija i Josip. 377 00:25:32,051 --> 00:25:33,314 Obilježila ju je. 378 00:25:33,385 --> 00:25:34,375 Oh. 379 00:25:43,996 --> 00:25:46,363 Uvijek ima mjesta kod jaslica. 380 00:25:46,432 --> 00:25:48,161 Što su jaslice? 381 00:25:48,233 --> 00:25:50,725 Jaslice su što životinje su jele iz. 382 00:25:51,003 --> 00:25:52,129 Kao upravo tamo. 383 00:25:52,204 --> 00:25:53,603 Imate li jedan ovdje 384 00:25:53,672 --> 00:25:55,231 za svoje životinje? 385 00:25:56,408 --> 00:25:58,433 Naše životinje se hrane travom. 386 00:25:58,510 --> 00:26:01,002 Cassidy, ova priča je ne o nama. 387 00:26:01,080 --> 00:26:03,105 Mi smo Mary Beth i Joe. 388 00:26:03,182 --> 00:26:07,141 Ovdje se radi o kada se Isus rodio. 389 00:26:07,219 --> 00:26:09,187 Dakle, to je izmišljena priča? 390 00:26:09,254 --> 00:26:11,689 Ne, to je istinita priča, 391 00:26:11,757 --> 00:26:14,192 ali iz davne prošlosti. 392 00:26:14,259 --> 00:26:15,590 Jeste li ikada bili tamo? 393 00:26:15,661 --> 00:26:17,129 Trebali smo jednom. 394 00:26:17,196 --> 00:26:19,324 Putovanje u Svetu zemlju s crkvom. 395 00:26:19,398 --> 00:26:21,560 Ali nismo uspjeli. 396 00:26:21,633 --> 00:26:23,601 Htjela bih ići tamo. 397 00:26:23,669 --> 00:26:25,535 Pogotovo vidjeti anđele. 398 00:26:25,604 --> 00:26:28,266 Nikad prije nisam vidio ništa od toga. 399 00:26:32,611 --> 00:26:34,443 neću dirati opet odjeća. 400 00:26:34,513 --> 00:26:36,413 obećajem. 401 00:26:36,482 --> 00:26:38,473 Laku noć. 402 00:26:38,550 --> 00:26:40,245 Cassidy. 403 00:26:45,290 --> 00:26:48,590 Ako želite zadržati čitajući knjigu, u redu je. 404 00:26:48,660 --> 00:26:51,755 Ako naletiš na velike riječi, samo pitaj. 405 00:27:01,807 --> 00:27:04,299 Fr 406 00:27:12,484 --> 00:27:13,451 Oh. 407 00:27:13,519 --> 00:27:15,453 Budna si. 408 00:27:16,488 --> 00:27:17,785 Mlijeko je nestalo. 409 00:27:17,856 --> 00:27:19,824 Htio sam otići po nešto dok si spavala, 410 00:27:20,092 --> 00:27:22,288 - ali, hm, mogu ostati. pogledaj... 411 00:27:22,361 --> 00:27:23,760 Mislim ovo bolje će funkcionirati 412 00:27:23,829 --> 00:27:26,230 što me manje tretiraš poput invalida. 413 00:27:26,298 --> 00:27:28,494 Fino. I rekao sam da ću pomoći platiti stvari. 414 00:27:28,567 --> 00:27:30,535 Mislio sam otići pogledati za posao danas. 415 00:27:30,602 --> 00:27:32,764 Pa, koja je poanta ako ne ostaneš? 416 00:27:32,838 --> 00:27:34,465 Moram barem imati dovoljno novca 417 00:27:34,540 --> 00:27:35,837 za plin da izađe odavde. 418 00:27:36,108 --> 00:27:37,371 Ostavit ću Spencera ovdje za svaki slučaj, 419 00:27:37,442 --> 00:27:38,637 a ja ću povesti Cassidyja sa sobom. 420 00:27:38,710 --> 00:27:40,200 Znam da je bila na svoj način. 421 00:27:40,279 --> 00:27:41,576 A ti ćeš ići tražiti za posao 422 00:27:41,647 --> 00:27:42,808 nošenje kape s čarapama, 423 00:27:42,881 --> 00:27:44,849 vukući se curica s tobom? 424 00:27:45,117 --> 00:27:47,711 Bolje? Ili me želiš da povučem kosu 425 00:27:47,786 --> 00:27:50,483 za glasanje simpatije? 426 00:27:51,723 --> 00:27:54,158 Mislim, Cassidy može ostati. 427 00:27:54,226 --> 00:27:56,160 Samo ću je natjerati moja mala ruka na ranču. 428 00:27:58,730 --> 00:28:01,222 Gle, kad već ideš u trgovinu, 429 00:28:01,300 --> 00:28:02,529 Pazim na malo aspirina. 430 00:28:03,769 --> 00:28:05,828 Ne želim tvoj novac. 431 00:28:07,206 --> 00:28:09,766 Pa, još uvijek želim svoj aspirin. 432 00:28:09,841 --> 00:28:11,673 Budi dobra, Cass. 433 00:28:11,743 --> 00:28:14,508 Ako tražite posao, barem prođi do trgovca mješovitom robom. 434 00:28:14,580 --> 00:28:17,413 Razumijem tog Eatona je menadžer tamo dolje, 435 00:28:17,482 --> 00:28:18,745 a možda ga se sjetite. 436 00:28:18,817 --> 00:28:20,285 Tyler? 437 00:28:20,352 --> 00:28:22,320 Da. Hvala. 438 00:28:30,362 --> 00:28:32,353 Fr 439 00:28:48,547 --> 00:28:50,538 Fr 440 00:29:13,205 --> 00:29:14,934 Bok tamo. 441 00:29:15,207 --> 00:29:16,436 Je li Tyler Eaton ovdje? 442 00:29:16,508 --> 00:29:18,602 Uh, tražim posao kroz praznike. 443 00:29:18,677 --> 00:29:20,509 Našli ste ga. 444 00:29:20,579 --> 00:29:23,276 Vau. Mislim, posljednji put Vidio sam te, bio si, kao... 445 00:29:23,348 --> 00:29:25,339 14, možda? 446 00:29:25,417 --> 00:29:27,249 Promijenjeno malo. 447 00:29:27,319 --> 00:29:28,844 - Vi ste upravitelj? - Naravno da jesam. 448 00:29:28,920 --> 00:29:30,911 I zapošljavamo za praznike. 449 00:29:30,989 --> 00:29:32,718 Dakle, kad god završiš, nazvat ću te, 450 00:29:32,791 --> 00:29:34,782 i možemo popričati. 451 00:29:38,297 --> 00:29:40,595 23,57 dolara. 452 00:29:40,666 --> 00:29:42,998 Dakle, imate bilo kakvu maloprodaju iskustvo? 453 00:29:43,268 --> 00:29:45,600 Uh, radio sam u trgovini mješovitom robom 454 00:29:45,671 --> 00:29:47,400 neko vrijeme, pa... da. 455 00:29:48,540 --> 00:29:50,372 Imate li kakvih referenci koje mogu nazvati? 456 00:29:50,442 --> 00:29:53,776 Hm, svi moji brojevi pohranjeni su u mom mobitelu. 457 00:29:53,845 --> 00:29:56,439 Zadavao mi je probleme u zadnje vrijeme, pa... 458 00:29:56,515 --> 00:29:58,449 ooh 459 00:29:58,517 --> 00:29:59,746 samo se šalim. 460 00:29:59,818 --> 00:30:02,344 ti si dobar 461 00:30:05,991 --> 00:30:08,824 Mogu samo tebe zaposliti doduše za praznike. 462 00:30:08,894 --> 00:30:10,419 Hoće li to biti u redu? 463 00:30:10,495 --> 00:30:12,020 Uh, naravno. 464 00:30:12,297 --> 00:30:15,267 Kladim se da je Chap stvarno sretan kod kuće si. 465 00:30:16,768 --> 00:30:18,736 Momak. 466 00:30:18,804 --> 00:30:20,329 U redu. 467 00:30:20,405 --> 00:30:22,271 Izvoli. 468 00:30:24,409 --> 00:30:26,002 Ispratit ću te van. 469 00:30:28,046 --> 00:30:29,707 Bok, Whitney. 470 00:30:32,651 --> 00:30:34,517 Dakle, počet ćeš sutra. 471 00:30:34,586 --> 00:30:36,486 Dati vam punu orijentaciju. 472 00:30:36,555 --> 00:30:38,785 -Dobro, super. - Uzmi to za sebe. 473 00:30:46,932 --> 00:30:48,400 Sve u redu? 474 00:30:48,467 --> 00:30:49,525 uh... 475 00:30:49,601 --> 00:30:51,569 Znam svoj auto neću započeti. 476 00:30:51,636 --> 00:30:53,764 Stvari su bile nekakav nered u zadnje vrijeme. 477 00:30:53,839 --> 00:30:56,433 Da. Hajdemo probati. 478 00:31:05,484 --> 00:31:07,782 Da, zvuči kao to bi moglo biti... 479 00:31:07,853 --> 00:31:09,753 Mlaznica za gorivo. Treba ga zamijeniti. 480 00:31:09,821 --> 00:31:11,755 Ne trebam biti spašen, u redu? 481 00:31:11,823 --> 00:31:13,086 -Samo sam... -Cijenim posao, 482 00:31:13,358 --> 00:31:15,087 definitivno, ali ne treba 483 00:31:15,360 --> 00:31:17,522 da me isprati i pomozi mi u svemu. 484 00:31:17,596 --> 00:31:19,496 Samo susjedski. 485 00:31:19,564 --> 00:31:20,793 Imam dosta susjeda 486 00:31:20,866 --> 00:31:22,595 Ne bih se izvukao od jarka. 487 00:31:22,667 --> 00:31:24,635 Pa, to je dobra stvar Sada sam tvoj susjed. 488 00:31:24,703 --> 00:31:26,330 Clive Maynard, živi niz ulicu. 489 00:31:26,405 --> 00:31:27,702 On će te povući. 490 00:31:27,773 --> 00:31:30,037 Ja ću te odvesti natrag kod Chapa. 491 00:31:31,476 --> 00:31:33,035 U redu. 492 00:31:33,111 --> 00:31:35,079 -Hvala. -U redu. 493 00:31:35,347 --> 00:31:37,338 Dodaj mi te namirnice. 494 00:31:42,421 --> 00:31:45,652 Ne biste trebali biti ovdje sam. 495 00:31:45,724 --> 00:31:47,055 Ne mogu sjediti. 496 00:31:47,125 --> 00:31:48,615 1-1 ima što raditi. 497 00:31:48,693 --> 00:31:51,390 -Mogu li pomoći? - Ne, preopasno je. 498 00:31:51,463 --> 00:31:54,364 Ah-ah. Dušo, to je samo... preopasno je. 499 00:31:54,433 --> 00:31:56,094 Zašto jednostavno ne ostavi to dolje 500 00:31:56,368 --> 00:31:58,359 i pusti krave gdje god žele? 501 00:31:58,437 --> 00:32:01,532 Jer Eatonove krave izlaze i sve se pomiješa. 502 00:32:01,606 --> 00:32:03,802 Zato ti spali im guzice, zar ne? 503 00:32:03,875 --> 00:32:06,537 pretpostavljam. 504 00:32:06,611 --> 00:32:08,511 I oni mali stvari s računalnim čipom? 505 00:32:08,580 --> 00:32:09,911 Njegove krave su to dobile. 506 00:32:11,616 --> 00:32:13,948 Trebao bih te imati voditi ovaj ranč. 507 00:32:14,019 --> 00:32:16,044 Pa, ja sam prilično dobar junior ranch hand. 508 00:32:16,121 --> 00:32:18,522 Možda jednog dana Mogla bih biti kraljica rodea. 509 00:32:18,590 --> 00:32:19,921 Da. 510 00:32:19,991 --> 00:32:21,925 Jeste li čitali tu knjigu? 511 00:32:21,993 --> 00:32:25,122 Da. Definitivno mi treba netko da mi ipak objasniš. 512 00:32:25,397 --> 00:32:27,627 Imaju ljude koji to rade za cijeli njihov posao. 513 00:32:27,699 --> 00:32:29,463 -Pastiri. -Znate li koju? 514 00:32:29,534 --> 00:32:31,901 Bio sam, ali nisam bio za neko vrijeme. 515 00:32:31,970 --> 00:32:33,802 Gdje se obično druže? 516 00:32:33,872 --> 00:32:35,636 Obično ih nađete u crkvi. 517 00:32:35,707 --> 00:32:36,936 Onda idemo. 518 00:32:38,743 --> 00:32:40,871 Ako se bojiš, Odmah ću doći s tobom. 519 00:32:40,946 --> 00:32:42,641 Zašto bih se bojao? 520 00:32:42,714 --> 00:32:44,614 Samo se ponašaš kao mama 521 00:32:44,683 --> 00:32:47,152 kad nas je dovela ovdje natrag-- uplašen. 522 00:32:48,420 --> 00:32:49,717 Bila je, ha? 523 00:32:49,788 --> 00:32:51,847 Nema ništa ovdje se treba bojati. 524 00:32:53,458 --> 00:32:54,550 Zgrabi te rukavice. 525 00:32:54,626 --> 00:32:56,116 Pomozi mi malo. 526 00:32:59,464 --> 00:33:02,161 Fr 527 00:33:21,753 --> 00:33:23,744 Fr 528 00:33:28,460 --> 00:33:30,053 Jessical 529 00:33:31,863 --> 00:33:33,126 Jesi li ovdje, Jessica? 530 00:33:35,567 --> 00:33:37,626 Jesi li ovdje, Jessica? 531 00:33:41,740 --> 00:33:43,640 Jessica? 532 00:33:48,780 --> 00:33:50,680 Jesi li ovdje, Jessica? 533 00:33:57,022 --> 00:33:58,512 Poznajete li taj auto? 534 00:33:59,591 --> 00:34:01,081 Tata. 535 00:34:11,703 --> 00:34:14,604 Siđi dolje i ostani ovdje. 536 00:34:29,688 --> 00:34:31,622 hej 537 00:34:31,690 --> 00:34:34,091 Tko ste i što ste radi u mojoj kući? 538 00:34:34,159 --> 00:34:35,957 Gdje je Jessica? 539 00:34:36,027 --> 00:34:38,587 Jessica? Zašto bi ona bila ovdje? 540 00:34:40,098 --> 00:34:42,066 Dakle, vi ste sigurno Chap. 541 00:34:42,133 --> 00:34:43,760 tako je. 542 00:34:43,835 --> 00:34:45,599 A tko ste vi? 543 00:34:46,638 --> 00:34:48,163 Ja sam otac njenog djeteta. 544 00:34:48,239 --> 00:34:49,832 Pokušavao sam shvatiti 545 00:34:49,908 --> 00:34:52,104 gdje se možda skriva, ali onda sam se sjetio 546 00:34:52,177 --> 00:34:54,111 živjela je sa starim rančerom. 547 00:34:54,179 --> 00:34:56,170 Nisam ni bio u gradu deset minuta, 548 00:34:56,247 --> 00:34:59,615 i imao sam dvoje ljudi koji su mi rekli točno gdje te pronaći. 549 00:34:59,684 --> 00:35:01,118 Pravi prijateljski nastrojeni ljudi. 550 00:35:01,186 --> 00:35:03,553 Vidiš li klince ovdje? 551 00:35:10,729 --> 00:35:12,288 - Stani ovdje. “Što? 552 00:35:12,564 --> 00:35:14,555 Stani ovdje. 553 00:35:14,633 --> 00:35:15,725 Hvala na vožnji. Moraš ići. 554 00:35:15,800 --> 00:35:17,700 Želite prijevoz do posla sutra? 555 00:35:17,769 --> 00:35:18,861 Čap me može odvesti. 556 00:35:18,937 --> 00:35:20,598 Treba li on voziti? 557 00:35:20,672 --> 00:35:21,901 Dobro, dobro, trebam prijevoz. 558 00:35:21,973 --> 00:35:23,099 Vidimo se sutra. 559 00:35:29,080 --> 00:35:31,048 Mama, dođi ovamo. 560 00:35:32,083 --> 00:35:33,312 Volite dirati stvari 561 00:35:33,585 --> 00:35:35,144 koje ne pripadaju tebi, zar ne 562 00:35:37,722 --> 00:35:39,315 Policiji je prilično dosadno ovdje okolo. 563 00:35:39,591 --> 00:35:41,958 Bit će sretni navratiti. 564 00:35:45,063 --> 00:35:46,827 Ako vidiš Jessicu, 565 00:35:46,898 --> 00:35:48,764 ti joj reci Eddiejevu tražeći je. 566 00:35:48,833 --> 00:35:50,733 A ti joj reci da mi je žao. 567 00:35:50,802 --> 00:35:52,736 Želim napraviti sve u redu 568 00:35:52,804 --> 00:35:55,671 Mm-hmm. Samo što si ti ispričati za? 569 00:35:57,742 --> 00:35:59,335 To je moja stvar. 570 00:35:59,611 --> 00:36:02,637 To je moja stvar ako dostavljam poruku. 571 00:36:03,882 --> 00:36:05,179 Zaboravi. 572 00:36:05,250 --> 00:36:08,015 Samo joj reci tražim je. 573 00:36:08,086 --> 00:36:11,147 To ne zvuči jako mi se ispričava. 574 00:36:46,958 --> 00:36:48,722 Hvala. 575 00:36:50,261 --> 00:36:52,992 Jeste li dobro? Jesu li svi dobro? 576 00:36:53,064 --> 00:36:55,158 Naravno da jesmo. Nema razloga da ne bude. 577 00:36:56,234 --> 00:36:57,724 Auto mi se pokvario. 578 00:36:58,770 --> 00:37:00,033 Auto mi se pokvario. 579 00:37:00,105 --> 00:37:01,800 Pa, siguran sam da se to može popraviti. 580 00:37:01,873 --> 00:37:04,137 Ne, pokvario se, pa sam zakasnio. 581 00:37:04,209 --> 00:37:06,871 Da nije, Već bih bio ovdje. 582 00:37:06,945 --> 00:37:08,913 Auto bi bio vani. 583 00:37:08,980 --> 00:37:10,038 On bi znao. 584 00:37:10,115 --> 00:37:11,810 Pa, nadamo se Uvjerio sam ga da ode. 585 00:37:13,685 --> 00:37:15,050 Hvala. 586 00:37:16,121 --> 00:37:17,316 Uzmi taj aspirin? 587 00:37:17,388 --> 00:37:20,050 Mislim da ću trebam ga večeras. 588 00:37:20,125 --> 00:37:22,025 Bio si u pravu o trgovini mješovitom robom. 589 00:37:22,093 --> 00:37:24,687 Mogu raditi kroz praznike. 590 00:37:24,763 --> 00:37:27,164 Ako nam dopustite da ostanemo za malo. 591 00:37:27,232 --> 00:37:28,222 Za malo. 592 00:37:29,734 --> 00:37:31,828 - Mogu početi sutra. - Ne, mama. 593 00:37:31,903 --> 00:37:34,065 Imamo planove. Čap nas vodi u svoju crkvu. 594 00:37:34,139 --> 00:37:35,937 Vožnja? 595 00:37:36,007 --> 00:37:37,941 dobro sam To je njezina ideja. 596 00:37:38,009 --> 00:37:40,239 Znaš kakva je kad ima ideju. 597 00:37:59,964 --> 00:38:01,329 ujak Clie? 598 00:38:01,399 --> 00:38:02,958 Laura je. 599 00:38:03,034 --> 00:38:05,162 Oprostite što zovem tako kasno, ali... 600 00:38:05,236 --> 00:38:07,330 jesi li vidio mog tatu u posljednje vrijeme? 601 00:38:08,940 --> 00:38:12,103 Navodno se ozlijedio i Jessica je tamo. 602 00:38:14,746 --> 00:38:18,376 Znam, ali mislite li možeš li ga otići provjeriti? 603 00:38:18,449 --> 00:38:20,440 Fr 604 00:38:34,265 --> 00:38:36,256 Fr 605 00:38:50,982 --> 00:38:52,450 Idemo. 606 00:38:52,517 --> 00:38:54,849 Momak? 607 00:38:54,919 --> 00:38:57,479 Hej, lijepo te je vidjeti. 608 00:38:57,555 --> 00:38:59,387 Htio sam svratiti ovog popodneva 609 00:38:59,457 --> 00:39:01,323 i samo te provjeriti. 610 00:39:01,392 --> 00:39:03,383 Zašto? 611 00:39:03,461 --> 00:39:04,485 Pa, čuo sam da si ozlijeđen. 612 00:39:04,562 --> 00:39:05,859 Od koga? 613 00:39:05,930 --> 00:39:07,523 Bok. Ja sam Cassidy. 614 00:39:07,799 --> 00:39:09,233 Pa, zdravo. 615 00:39:09,300 --> 00:39:12,235 Ovo su Cassidy i Spencer, Jessicina djeca. 616 00:39:12,303 --> 00:39:14,294 Dakle, je li ona ovdje? 617 00:39:14,372 --> 00:39:16,170 Ona radi u trgovini mješovitom robom. 618 00:39:16,241 --> 00:39:18,972 Dječak Jerryja Eatona dao joj posao. 619 00:39:19,043 --> 00:39:20,442 Dakle, vratila se? 620 00:39:21,546 --> 00:39:23,139 Za sada. 621 00:39:23,214 --> 00:39:25,808 Želite li nam se pridružiti dolje ispred? 622 00:39:25,884 --> 00:39:27,374 Možeš sjesti sa Donnom i sa mnom. 623 00:39:27,452 --> 00:39:29,216 Ne, ne, sjedit ćemo ovdje u stražnjem dijelu. 624 00:39:29,287 --> 00:39:31,585 U redu, kako hoćeš. 625 00:39:31,856 --> 00:39:36,020 Prijatelju, sljedeći put kad budeš u gradu, svratiti u željezariju. 626 00:39:36,094 --> 00:39:38,256 Svima nam nedostaješ. 627 00:39:40,999 --> 00:39:43,161 Znate, to je pomalo nepristojno. 628 00:39:43,234 --> 00:39:46,465 Kad te netko pita sjediti s njima, trebao bi. 629 00:39:55,146 --> 00:39:58,582 Dobrodošli, svi, do prve nedjelje došašća. 630 00:39:58,850 --> 00:40:02,616 Tako je lijepo vidjeti neke dugo nedostajala lica ovdje s nama 631 00:40:02,887 --> 00:40:04,582 i neki novi ljudi ovdje danas. 632 00:40:04,856 --> 00:40:07,257 Je li to onaj koji zna što riječi znače? 633 00:40:07,325 --> 00:40:09,987 Drago nam je da ste svi jutros su ovdje. 634 00:40:10,061 --> 00:40:12,587 Naša uvodna himna je broj 276, 635 00:40:12,864 --> 00:40:14,958 "Daleko u jaslama." 636 00:40:15,033 --> 00:40:16,865 Stanimo svi i pjevajmo. 637 00:40:16,935 --> 00:40:20,200 Postoji pjesma o jaslicama? 638 00:40:20,271 --> 00:40:23,866 ♪ Daleko u jaslama ♪ 639 00:40:23,942 --> 00:40:28,436 ♪ Nema krevetića za krevet 640 00:40:28,513 --> 00:40:32,882 ♪ Mali Gospodin Isus 641 00:40:32,951 --> 00:40:37,013 ♪ Položi svoju slatku glavicu 642 00:40:37,088 --> 00:40:41,582 ♪ Zvijezde na nebu ♪ 643 00:40:41,659 --> 00:40:45,459 ♪ Pogledaj dolje gdje je ležao ♪ 644 00:40:45,930 --> 00:40:50,595 ♪ Mali Gospodin Isus 645 00:40:50,668 --> 00:40:55,401 ♪ Zaspao na sijenu... ♪ 646 00:40:56,441 --> 00:40:57,602 Gladni smo. 647 00:40:57,675 --> 00:40:59,507 I radiš bez nas. 648 00:40:59,577 --> 00:41:01,238 To je protiv pravila. 649 00:41:07,018 --> 00:41:09,646 jaslice, baš kao u tvojoj knjizi. 650 00:41:09,921 --> 00:41:11,446 Dobro, ali zašto? 651 00:41:11,522 --> 00:41:14,287 Cassidy je rekla da želi vidjeti što su jaslice bile, 652 00:41:14,359 --> 00:41:16,020 kao gdje je Isus spavao. 653 00:41:16,094 --> 00:41:18,324 Mislio sam joj pokazati jedan. Baš kao Betlehem. 654 00:41:18,396 --> 00:41:20,694 Čini se da bi Božji Sin mogao puno bolje od toga. 655 00:41:20,965 --> 00:41:23,559 Bi, ali bilo je nema mjesta u gostionici. 656 00:41:23,634 --> 00:41:25,534 Ne vidim gostionicu. 657 00:41:25,603 --> 00:41:28,368 Što, želiš da napravim cijelu gostionicu? 658 00:41:28,439 --> 00:41:29,600 Pa nije samo neka konjušnica 659 00:41:29,674 --> 00:41:31,335 vani usred ničega. 660 00:41:31,409 --> 00:41:33,969 Kad bi bilo kao Betlehem, bila bi gostionica. 661 00:41:38,249 --> 00:41:39,683 1 ne znam koliko problema 662 00:41:39,951 --> 00:41:41,419 ona zapravo može biti, Laura. 663 00:41:41,486 --> 00:41:44,717 Mislim, Chap je bio u crkvi u nedjelju s djecom. 664 00:41:44,989 --> 00:41:46,582 To je napredak, zar ne? 665 00:41:46,657 --> 00:41:48,182 A što je s ovom djecom? 666 00:41:48,259 --> 00:41:49,522 Zar ne bi trebali biti u školi? 667 00:41:49,594 --> 00:41:51,153 Znaš da je Chap kod kuće 668 00:41:51,229 --> 00:41:53,357 čuvajući ih cijeli dan dok ona radi. 669 00:41:53,431 --> 00:41:55,160 Nešto se sprema. 670 00:41:55,233 --> 00:41:57,395 Da, ali to ne znači to je nešto loše. 671 00:41:57,468 --> 00:42:00,096 Znaš da joj ne vjerujem, a znaš zašto. 672 00:42:00,171 --> 00:42:02,572 Samo, molim te, molim vas, pripazite na njih. 673 00:42:02,640 --> 00:42:04,472 I reci mi ako išta... ako se što dogodi. 674 00:42:04,542 --> 00:42:06,306 Mislim da ću samo izađi tamo. 675 00:42:06,377 --> 00:42:08,436 U redu. Vidimo se onda. 676 00:42:12,116 --> 00:42:13,550 Hej, prijatelju. 677 00:42:13,618 --> 00:42:15,643 Tražim djevojku koji je ovdje živio. 678 00:42:15,720 --> 00:42:17,745 Jessica Blake. Poznaješ je? 679 00:42:18,022 --> 00:42:19,990 Živio ovdje? 680 00:42:20,058 --> 00:42:21,457 Da, prije otprilike 14 godina, uh, 681 00:42:21,526 --> 00:42:23,517 s nekom rančerskom obitelji pad od 64. 682 00:42:23,594 --> 00:42:26,063 Da, bio sam u srednjoj školi tada. 683 00:42:26,130 --> 00:42:27,620 Prijaviti se kod rančera? 684 00:42:27,698 --> 00:42:29,757 Pa, jesam prije nekog vremena, ali nema kockica. 685 00:42:30,034 --> 00:42:31,468 Dakle, uh... 686 00:42:31,536 --> 00:42:33,698 Samo provjeravam na povratku kroz. 687 00:42:33,771 --> 00:42:35,739 Ima moju kćer s njom, dakle... 688 00:42:36,007 --> 00:42:38,305 znaš, ja samo... Samo se nadam da su dobro. 689 00:42:39,644 --> 00:42:41,339 Da, mnogo ljudi prođi ovamo. 690 00:42:41,412 --> 00:42:43,176 Rijetko čujem njihova imena. oprosti 691 00:42:43,247 --> 00:42:45,409 Hej, hvala u svakom slučaju. 692 00:42:45,483 --> 00:42:47,451 Hej, uh, kako se zoveš, iako? 693 00:42:47,518 --> 00:42:49,282 Znaš, za svaki slučaj ona se vraća kroz. 694 00:42:49,353 --> 00:42:50,684 Eddie. 695 00:42:50,755 --> 00:42:52,348 U redu, Eddie. 696 00:42:59,564 --> 00:43:00,759 hej 697 00:43:01,032 --> 00:43:02,625 Tko je Eddie, s Mustangom? 698 00:43:02,700 --> 00:43:04,395 Zašto? Zašto to pitaš? 699 00:43:04,469 --> 00:43:06,437 On je ovdje. Znao je da si ovdje kupovala. 700 00:43:06,504 --> 00:43:08,302 Kreditna kartica. 701 00:43:08,372 --> 00:43:09,703 Nadao sam se nije bio dovoljno pametan 702 00:43:09,774 --> 00:43:11,435 da to provjerim neko vrijeme. 703 00:43:11,509 --> 00:43:13,136 On je moj bivši, Cassidyjev otac. 704 00:43:15,146 --> 00:43:16,443 Niste...? 705 00:43:16,514 --> 00:43:18,346 Ne. Zašto ne idi provjeri zalihe 706 00:43:18,416 --> 00:43:19,781 u stražnjoj sobi neko vrijeme? 707 00:43:20,051 --> 00:43:21,541 Ja ću preuzeti. 708 00:43:22,620 --> 00:43:23,678 hej 709 00:43:23,754 --> 00:43:25,688 Dečki imaju zabavu? 710 00:43:28,326 --> 00:43:31,159 Momak. Drago mi je da te vidim opet tako brzo. 711 00:43:31,229 --> 00:43:33,323 Treba mi drvena građa. Možeš li mi nabaviti 2x4 712 00:43:33,397 --> 00:43:35,161 -i malo šperploče? -Naravno. 713 00:43:35,233 --> 00:43:36,462 Uh, što gradiš? 714 00:43:36,534 --> 00:43:37,797 Ah, to je moja stvar. 715 00:43:38,069 --> 00:43:39,366 Gradimo gostionicu. 716 00:43:39,437 --> 00:43:40,495 Stvarno? 717 00:43:41,606 --> 00:43:42,732 Nikada nećeš imati prijatelja 718 00:43:42,807 --> 00:43:44,400 ako razgovarate s ljudima ovako. 719 00:43:44,475 --> 00:43:46,466 On mi nije prijatelj. On je moj šogor. 720 00:43:46,544 --> 00:43:48,569 Ja sam brat Mary Beth. 721 00:43:48,646 --> 00:43:50,114 Gostionica? 722 00:43:50,181 --> 00:43:52,172 Božićni ukras. 723 00:43:52,250 --> 00:43:54,446 Znate, štala s jaslama i gostionicom. 724 00:43:54,519 --> 00:43:56,112 Znate, za Božić. 725 00:43:56,187 --> 00:43:59,179 Pa, mislim da je to apsolutno divno. 726 00:43:59,257 --> 00:44:02,591 Znaš, Mary Beth, voljela je sve o Božiću. 727 00:44:02,660 --> 00:44:05,686 Uvijek je htjela ići u pravi Betlehem, i... 728 00:44:05,763 --> 00:44:08,357 Ne, ono što želim reći je: 729 00:44:08,432 --> 00:44:10,400 Siguran sam da je gore odmah sada 730 00:44:10,468 --> 00:44:13,199 smiješeći se prema tebi za sve ovo. 731 00:44:13,271 --> 00:44:15,262 Sada to moramo učiniti. 732 00:44:15,339 --> 00:44:17,808 Mogao bih navratiti, dati ti ruku ako želiš. 733 00:44:17,875 --> 00:44:19,343 Ne treba tvoja pomoć. 734 00:44:19,410 --> 00:44:22,402 Pa ta tvoja slomljena ruka kaže da želiš. 735 00:44:32,290 --> 00:44:33,849 Žao mi je zbog današnji posjetitelj. 736 00:44:34,125 --> 00:44:35,388 u redu je 737 00:44:35,459 --> 00:44:37,154 Ne, nije. 738 00:44:37,228 --> 00:44:39,458 Biste li prestali biti tako dobri? 739 00:44:40,531 --> 00:44:41,896 Biti fin je dobra stvar. 740 00:44:42,166 --> 00:44:43,429 Zašto bih stao? 741 00:44:43,501 --> 00:44:44,662 Jer je čudno. 742 00:44:44,735 --> 00:44:47,136 Da, tebi je možda čudno. 743 00:44:51,709 --> 00:44:53,734 Nećete vjerovati glupa stvar 744 00:44:53,811 --> 00:44:55,711 Chap i Cassidy radili cijeli dan. 745 00:44:57,515 --> 00:44:59,142 Fr 746 00:44:59,217 --> 00:45:01,811 Hej, ej, aj. Ha-drži malo. 747 00:45:05,323 --> 00:45:06,916 Ne bi trebao ovo raditi. 748 00:45:07,191 --> 00:45:08,886 Jesi li sada sretan? 749 00:45:09,160 --> 00:45:11,151 savršeno je... ali treba boje. 750 00:45:11,229 --> 00:45:12,856 Što si ga dobio radiš li ovdje, Cass? 751 00:45:12,930 --> 00:45:14,523 Trebao bi pomagati, ne radeći više posla. 752 00:45:14,599 --> 00:45:15,896 Nemoj je grditi. 753 00:45:16,167 --> 00:45:18,295 Radim što hoću. Dokle god budeš 754 00:45:18,369 --> 00:45:19,461 radi u toj trgovini svaki dan, 755 00:45:19,537 --> 00:45:21,266 samo se kloni toga. 756 00:45:21,339 --> 00:45:22,738 Tyler, zar ne? 757 00:45:22,807 --> 00:45:24,639 Tvoj tata te uči kako postupati s konjem? 758 00:45:24,709 --> 00:45:25,767 Da gospodine. 759 00:45:25,843 --> 00:45:27,811 Što kažeš na svaki dan, kada dođeš po nju, 760 00:45:27,878 --> 00:45:30,472 dođeš sat vremena ranije, vježbati mog konja? 761 00:45:30,548 --> 00:45:33,176 Odvedi ga gore oko tog grebena gdje sam nabavio nešto stoke 762 00:45:33,251 --> 00:45:35,447 da ne mogu gore i pratiti s mojim kamionom. 763 00:45:35,519 --> 00:45:37,510 -Platit ću ti. -Ah, plaća nije potrebna. 764 00:45:37,588 --> 00:45:40,387 Drago mi je pomoći susjedu dok se oporavi. 765 00:45:40,458 --> 00:45:42,290 Želite li ovo uskladiti? 766 00:45:42,360 --> 00:45:43,452 Tamo dolje. 767 00:45:43,527 --> 00:45:45,325 Čudan. 768 00:45:45,396 --> 00:45:46,864 On je fin. 769 00:45:46,931 --> 00:45:49,332 -Sviđa mi se. - Hm. 770 00:46:05,783 --> 00:46:08,650 Dijagonalno, a ne gore-dolje. 771 00:46:12,890 --> 00:46:14,824 Dolazim s darovima. 772 00:46:16,961 --> 00:46:19,487 Ti... stavi ovo gore protiv vašeg farbanja tamo. 773 00:46:19,563 --> 00:46:22,464 To će učiniti da izgleda pravi autentičan. 774 00:46:22,533 --> 00:46:23,967 Hvala. Ovo je super. 775 00:46:24,235 --> 00:46:26,397 Oh, imam ih dosta dolje u trgovini. 776 00:46:26,470 --> 00:46:28,871 Jeste li znali da Mary Beth bio umjetnik? 777 00:46:28,939 --> 00:46:32,637 Vjerojatno sam vidio svu njezinu keramiku razbacani po kući. 778 00:46:32,710 --> 00:46:34,576 Ali jeste li znali znala i slikati? 779 00:46:34,645 --> 00:46:36,807 Mogla bi uzeti novi komad od drveta, samo tako, 780 00:46:36,881 --> 00:46:38,371 neka izgleda star tisuću godina, 781 00:46:38,449 --> 00:46:40,440 sa samo malo boje i neke krpice 782 00:46:40,518 --> 00:46:41,986 i spužvica ili dvije. 783 00:46:42,253 --> 00:46:43,721 -Kako? -Cassidy. 784 00:46:43,788 --> 00:46:45,483 Cassidy, zašto ne odeš u kući 785 00:46:45,556 --> 00:46:48,321 i donesi Ollieju vode, možda donesi nam grickalice. 786 00:46:48,392 --> 00:46:49,450 Da gospodine. 787 00:46:51,362 --> 00:46:53,729 Ollie, ako želiš doći ovdje i pomozi, to je u redu, 788 00:46:53,798 --> 00:46:54,959 ali moraš li biti 789 00:46:55,032 --> 00:46:57,501 dovodeći Mary Beth cijelo vrijeme? 790 00:46:57,568 --> 00:47:00,663 Ne, ne vjerujem. 791 00:47:00,738 --> 00:47:03,503 Ali, šefe, ako ne razgovaramo o njoj... 792 00:47:03,574 --> 00:47:06,805 ako ne pričaš o njoj, kako će ljudi znati 793 00:47:06,877 --> 00:47:09,471 kakvu je radost donijela u ovaj svijet? 794 00:47:09,547 --> 00:47:11,948 Ti sjedi tamo gore u toj tvojoj kući 795 00:47:12,016 --> 00:47:14,417 sa svojim sjećanjima, sav usamljen i jadan. 796 00:47:14,485 --> 00:47:16,920 Kao da nije postojala. 797 00:47:16,987 --> 00:47:18,978 Ali ako pričaš o njoj, 798 00:47:19,056 --> 00:47:21,548 stavite ovu scenu jaslica na tvojoj zemlji, 799 00:47:21,625 --> 00:47:24,959 osvijetli, bit će kao anđeli Božji 800 00:47:25,029 --> 00:47:26,963 pjevanje "Slava Bogu na visini." 801 00:47:27,031 --> 00:47:28,396 "Mir na Zemlji". 802 00:47:28,466 --> 00:47:30,992 Bit će kao Glas Mary Beth 803 00:47:31,068 --> 00:47:33,867 odjekuje posvuda cijela ova dolina. 804 00:47:33,938 --> 00:47:35,929 Ljudi će moći vidjeti 805 00:47:36,006 --> 00:47:39,340 koliko je voljela Boga i volio muškarce. 806 00:47:39,410 --> 00:47:41,902 Gotovo kao da je ovdje opet s nama, 807 00:47:41,979 --> 00:47:44,471 iako je nema. 808 00:47:51,555 --> 00:47:52,784 Tko je sada ovdje? 809 00:47:52,857 --> 00:47:54,347 To je brat Mary Beth. 810 00:47:55,393 --> 00:47:57,088 Onaj iz crkve. 811 00:47:57,361 --> 00:47:59,056 On pomaže. 812 00:48:02,066 --> 00:48:04,398 Zašto je on ovdje? 813 00:48:04,468 --> 00:48:06,527 Zato što je volio njegova mala sestra. 814 00:48:06,604 --> 00:48:08,038 Želiš doći? 815 00:48:09,573 --> 00:48:11,337 Previše je hladno. 816 00:48:16,914 --> 00:48:18,882 Znate, kad svi drugi curice u gradu 817 00:48:18,949 --> 00:48:21,941 tražili lutke za bebe i tako, ali ne Mary Beth. 818 00:48:22,019 --> 00:48:24,113 Ne, ona... htjela je lončarsko kolo. 819 00:48:24,388 --> 00:48:25,651 Ne mislim da je moj tata 820 00:48:25,723 --> 00:48:27,885 čak znao što lončarsko kolo bilo je. 821 00:48:27,958 --> 00:48:29,892 Našao sam negdje jedan. 822 00:48:29,960 --> 00:48:31,655 O kraju Božića, 823 00:48:31,729 --> 00:48:33,891 Ulazi Mary Beth iz staje 824 00:48:33,964 --> 00:48:36,524 noseći ovu iskrivljenu vazu ona je napravila. 825 00:48:36,600 --> 00:48:38,398 Obojio sve u žuto. 826 00:48:39,770 --> 00:48:41,864 Onaj s cvijećem na njemu? 827 00:48:41,939 --> 00:48:43,737 Pa, da, zapravo. 828 00:48:45,042 --> 00:48:47,443 Još uvijek ga imam gore. 829 00:48:47,511 --> 00:48:49,502 Bez šale. huh 830 00:48:49,580 --> 00:48:52,481 Da, i, uh, pitam se... 831 00:48:52,550 --> 00:48:55,076 z-bi li ga volio imati? 832 00:48:56,987 --> 00:48:58,978 Pa, da, bih. 833 00:48:59,056 --> 00:49:00,683 -Hvala. - Čim se Cassidy vrati, 834 00:49:00,758 --> 00:49:02,556 Poslat ću je da ga donesem. 835 00:49:02,626 --> 00:49:04,651 Bila je posvuda po kući, dodirnuo sve, i... 836 00:49:04,728 --> 00:49:06,753 Sigurna sam da zna gdje se nalazi. 837 00:49:06,831 --> 00:49:08,765 Ta djevojčica. 838 00:49:08,833 --> 00:49:11,666 Znaš, ona me jako podsjeća Mary Beth u toj dobi. 839 00:49:11,735 --> 00:49:14,932 Znaš, nisam onda poznajem Mary Beth, ali, uh, 840 00:49:15,005 --> 00:49:18,031 to je nekako način na koji bih ja... I ja bih je zamislio. 841 00:49:18,108 --> 00:49:19,906 Dakle, je li to razlog? 842 00:49:19,977 --> 00:49:21,843 Zašto što? 843 00:49:24,915 --> 00:49:27,543 Zašto im dopuštaš da ostanu. 844 00:49:27,618 --> 00:49:29,052 Mislim, većina ljudi ne bi imao 845 00:49:29,119 --> 00:49:31,019 oprošteno Jessici za ono što je učinila. 846 00:49:31,088 --> 00:49:33,455 Mislim, uzeti sav taj novac Mary Beth je uštedjela 847 00:49:33,524 --> 00:49:35,856 za njezino putovanje u Svetu zemlju. 848 00:49:35,926 --> 00:49:38,827 Da, to je bilo 14... prije 15 godina. 849 00:49:38,896 --> 00:49:40,921 I stvarno mislite promijenila se? 850 00:49:40,998 --> 00:49:45,663 Očekujem... da je prošla a... puno kazne. 851 00:49:45,736 --> 00:49:49,969 Prilično na, uh... zbog vlastitih odluka. 852 00:49:50,040 --> 00:49:52,634 Ali, znate, djeca... 853 00:49:52,710 --> 00:49:54,678 djeca su dobro i... 854 00:49:54,745 --> 00:49:57,442 i nisu oni krivi. 855 00:49:58,482 --> 00:49:59,813 E sad, to zvuči kao nešto 856 00:49:59,884 --> 00:50:02,012 rekla bi Mary Beth. 857 00:50:02,086 --> 00:50:03,986 Da, to... da, ima, zar ne? 858 00:50:04,054 --> 00:50:05,715 Donio sam svoju knjigu jaslica, 859 00:50:05,789 --> 00:50:07,848 u slučaju da nam zatreba malo inspiracije. 860 00:50:36,487 --> 00:50:37,852 “I dogodilo se 861 00:50:37,922 --> 00:50:39,981 „da je izašao dekret od Cezara Augusta 862 00:50:40,057 --> 00:50:41,821 "to cijeli svijet treba oporezovati. 863 00:50:41,892 --> 00:50:44,486 „Tako je Josip otišao iz Galileje iz Nazareta 864 00:50:44,562 --> 00:50:48,089 u Davidov grad, koji se zove Betlehem." 865 00:50:48,165 --> 00:50:50,862 Cijeli svijet? To je mnogo ljudi. 866 00:50:50,935 --> 00:50:53,063 To bi bilo puno više nego samo jedna gostionica. 867 00:50:53,137 --> 00:50:54,764 Bilo bi kao cijeli jedan grad. 868 00:50:54,838 --> 00:50:56,806 Znaš, u pravu je. 869 00:50:56,874 --> 00:50:59,002 Morat će biti puno veći. 870 00:50:59,076 --> 00:51:00,271 Spencer? 871 00:51:00,544 --> 00:51:02,012 Trebat će nam puno pomoći ovdje 872 00:51:02,079 --> 00:51:04,241 ako ćemo graditi grad. 873 00:51:04,515 --> 00:51:05,710 ne znam 874 00:51:05,783 --> 00:51:07,649 Ne vidim baš svrhu. 875 00:51:07,718 --> 00:51:09,652 Ne vidite svrhu? 876 00:51:09,720 --> 00:51:11,586 Pa, koja je bila poanta Sikstinske kapele? 877 00:51:11,655 --> 00:51:13,054 Ili Posljednja večera? 878 00:51:13,123 --> 00:51:14,852 Ovdje je riječ o umjetnosti. 879 00:51:14,925 --> 00:51:18,691 Ovako podižemo zajedničko čovjek uz Božju stranu. 880 00:51:19,730 --> 00:51:20,993 Što kažete na ovo? 881 00:51:21,065 --> 00:51:23,124 Tvoj tata te uči kako koristiti električne alate? 882 00:51:24,868 --> 00:51:25,960 br. 883 00:51:26,036 --> 00:51:27,561 Pa, bilo je i vrijeme. 884 00:51:27,638 --> 00:51:30,130 Počet ćemo s električnom pilom. 885 00:51:38,315 --> 00:51:40,010 Sjajno ti ide. 886 00:51:40,084 --> 00:51:42,314 Mary Beth bi bila tako ponosan na tebe. 887 00:51:44,622 --> 00:51:47,091 Krave na brdu danas su svi dobri, kap. 888 00:51:48,125 --> 00:51:50,093 Lijepo urađeno. 889 00:51:51,695 --> 00:51:53,185 Koliko se sjećam, 890 00:51:53,263 --> 00:51:55,061 Rekao sam da ti mogu pomoći s ovim, zar ne? 891 00:51:55,132 --> 00:51:56,190 Izvoli. 892 00:51:56,266 --> 00:51:57,927 Uvijek bi mi dobro došla druga ruka. 893 00:51:58,002 --> 00:51:59,731 Gdje da počnem? 894 00:52:01,238 --> 00:52:03,229 Fr 895 00:52:12,049 --> 00:52:14,848 Fr 896 00:52:19,957 --> 00:52:21,823 Slike samo tako iskaču? 897 00:52:21,892 --> 00:52:23,621 To se zove pretraživanje slika. 898 00:52:23,694 --> 00:52:26,061 I da, možete pronaći slike gotovo svega što je ovdje. 899 00:52:26,130 --> 00:52:27,188 Vau. 900 00:52:27,264 --> 00:52:29,062 To je nevjerojatno. 901 00:52:29,133 --> 00:52:31,363 Ne obilaziš se puno, da li ti 902 00:52:31,635 --> 00:52:33,694 Imam te puno toga naučiti. 903 00:52:33,771 --> 00:52:35,762 I ja tebe. 904 00:52:35,839 --> 00:52:37,739 kako to misliš 905 00:52:39,176 --> 00:52:41,110 Moraš polako 906 00:52:41,178 --> 00:52:43,340 na tvoju mamu i tvoju sestru. 907 00:52:43,614 --> 00:52:45,082 Tvoja mama... 908 00:52:45,149 --> 00:52:48,210 ona prolazi kroz trenutno je teško vrijeme. 909 00:52:48,285 --> 00:52:50,913 I radi najbolje što može. 910 00:52:50,988 --> 00:52:52,956 Tvoja sestra... 911 00:52:53,023 --> 00:52:54,787 je samo sestra. 912 00:52:54,858 --> 00:52:58,795 Radeći ono što sestre rade, očito. 913 00:52:58,862 --> 00:53:00,887 Fr 914 00:53:02,866 --> 00:53:03,856 Jedan, dva, tri. 915 00:53:18,682 --> 00:53:20,047 hej 916 00:53:20,117 --> 00:53:21,881 Zar ograda nije izdržala? 917 00:53:21,952 --> 00:53:23,943 Bili smo tako zaposleni, Nisam imao vremena provjeriti. 918 00:53:24,021 --> 00:53:26,115 Ne. Moj brat nam je rekao što si radio ovdje. 919 00:53:26,190 --> 00:53:27,988 Djeca su htjela vidjeti. Nadam se da nemaš ništa protiv. 920 00:53:28,058 --> 00:53:29,787 Drago mi je čuti. 921 00:53:29,860 --> 00:53:31,851 Cijenim to, Chap. 922 00:53:33,664 --> 00:53:36,099 ♪ Ocomeletuss 923 00:53:36,166 --> 00:53:41,104 ♪ Obožavam ga ♪ 924 00:53:41,171 --> 00:53:47,406 ♪ Krist Gospodin. 925 00:53:47,678 --> 00:53:49,009 Hvala vam puno što ste došli. 926 00:53:49,079 --> 00:53:50,672 Želim vam prekrasan dan. 927 00:53:51,882 --> 00:53:53,976 Momak. Hej, šefe. 928 00:53:54,051 --> 00:53:56,383 Što to čujem o tebi 929 00:53:56,453 --> 00:53:58,421 gradeći Betlehem na tvom ranču? 930 00:53:58,689 --> 00:54:02,091 Samo mali projekt Radim s djecom. 931 00:54:02,159 --> 00:54:04,890 I postalo je malo veće otkad smo počeli. 932 00:54:04,962 --> 00:54:06,760 Što biste mislili o hostingu 933 00:54:06,830 --> 00:54:08,821 bogoslužje na Badnjak tamo vani? 934 00:54:08,899 --> 00:54:13,029 Nikada ne možemo sve smjestiti unutra ovdje na Badnjak, i... 935 00:54:13,103 --> 00:54:14,161 Cijela crkva? 936 00:54:14,238 --> 00:54:15,433 Svi na mom ranču? 937 00:54:15,706 --> 00:54:17,902 Ako trebate pomoć provjeriti je li spremno, 938 00:54:17,975 --> 00:54:20,444 pa, možemo poslati neke radni timovi vani da pomognu. 939 00:54:20,711 --> 00:54:22,304 Radni timovi? 940 00:54:22,379 --> 00:54:25,144 Dame iz zbora ponudile su da donese grickalice. 941 00:54:25,215 --> 00:54:26,705 Da, to je sjajna ideja. 942 00:54:30,287 --> 00:54:32,449 Fr 943 00:54:41,899 --> 00:54:43,833 Čovječe, kažem ti, Mislim da je to divno 944 00:54:43,901 --> 00:54:45,869 kako si sve doveo ovamo zajedno za Božić. 945 00:54:45,936 --> 00:54:48,200 Nije bila moja ideja. 946 00:54:48,272 --> 00:54:50,263 Sve je bilo njezino. 947 00:54:50,340 --> 00:54:51,967 Baš kao što je Mary Beth običavala činiti. 948 00:54:52,042 --> 00:54:53,840 Mm-hmm. tako je. 949 00:54:58,749 --> 00:55:00,740 Fr 950 00:55:15,499 --> 00:55:16,489 Mama, dođi pogledati. 951 00:55:16,767 --> 00:55:17,996 Pogledajte što smo sve napravili. 952 00:55:18,068 --> 00:55:19,365 Gradimo bunar za deve. 953 00:55:19,436 --> 00:55:21,336 deve? 954 00:55:21,405 --> 00:55:23,134 Radimo na tome. 955 00:55:23,207 --> 00:55:25,266 Rekao sam joj da ne dobije njezine su se nade ipak pojavile. 956 00:55:25,342 --> 00:55:27,834 -Chap je u redu sa svim ovim? -Da. 957 00:55:29,479 --> 00:55:32,847 Imam ideju za Chapa, ali prvo želim tvoje mišljenje. 958 00:55:32,916 --> 00:55:34,179 Znam kakav je. 959 00:55:42,426 --> 00:55:44,258 Je li ovo kravlji čips? 960 00:55:44,328 --> 00:55:45,796 Da, jesu. 961 00:55:45,863 --> 00:55:47,194 Donio sam dovoljno ovih za stoku 962 00:55:47,264 --> 00:55:48,857 koji se vole družiti na podnožju. 963 00:55:48,932 --> 00:55:50,957 To će olakšati Chapu. 964 00:55:51,034 --> 00:55:52,559 Prvo, morate ga natjerati osjećati se bolje s mobitelom. 965 00:55:52,836 --> 00:55:55,271 Ah, za sada može koristiti moju. 966 00:55:55,339 --> 00:55:57,137 Trebat će mi jedan od ovih za moju devu, 967 00:55:57,207 --> 00:55:58,299 u slučaju da odluta. 968 00:55:59,810 --> 00:56:01,300 Da, o toj devi... 969 00:56:01,378 --> 00:56:03,244 Što je sve ovo? 970 00:56:03,313 --> 00:56:06,305 Hm, uz vaše dopuštenje, gospodine, Htio bih staviti ove 971 00:56:06,383 --> 00:56:08,477 na kravama koje se druže gore u brdima, 972 00:56:08,552 --> 00:56:10,111 pazi na njih izdaleka. 973 00:56:10,187 --> 00:56:12,281 Je li to ono što je Dex pokrenuo? 974 00:56:12,356 --> 00:56:13,949 Da gospodine. 975 00:56:14,024 --> 00:56:16,356 Znam da imaš svoj put raditi stvari, ali... 976 00:56:16,426 --> 00:56:18,588 Uhp! Što je moj junior ranč ima reći? 977 00:56:19,930 --> 00:56:21,193 Da. 978 00:56:21,265 --> 00:56:22,824 Pa dobro onda. 979 00:56:22,900 --> 00:56:24,595 Sjajno. 980 00:56:24,868 --> 00:56:26,393 Želiš li mi pomoći s ovim? 981 00:56:26,470 --> 00:56:28,461 Zašto mi ne pružiš ruku, završiti snimanje? 982 00:56:28,538 --> 00:56:29,937 U redu. 983 00:56:30,007 --> 00:56:31,975 Prilično dobar u ovome, znaš? 984 00:56:32,042 --> 00:56:35,501 Valjda mala kaubojka utjecao na tebe. 985 00:56:35,579 --> 00:56:37,479 Čap mi nikad nije dao da radim sa životinjama. 986 00:56:37,547 --> 00:56:39,879 Mislio sam da sam previše divlja. 987 00:56:41,585 --> 00:56:44,282 Što god se dogodilo između vas dvoje tada? 988 00:56:47,157 --> 00:56:49,421 Kad bih ti ispričao cijelu priču, mrzio bi me. 989 00:56:49,493 --> 00:56:52,622 Želiš mi dati priliku prestati biti tako čudno fin? 990 00:56:52,896 --> 00:56:56,264 Možemo li jednostavno zaboraviti Jesam li to ikada rekao? 991 00:57:04,207 --> 00:57:05,868 Kad sam imao 17 godina, 992 00:57:05,943 --> 00:57:07,934 Ukrao sam hrpu novca od Mary Beth. 993 00:57:08,011 --> 00:57:11,003 Držala ga je u ovome Betlehemska posuda u kuhinji. 994 00:57:11,081 --> 00:57:14,176 Štedjela je na izletu u crkvu otići u Svetu zemlju. 995 00:57:15,218 --> 00:57:16,413 Zašto si ga uzeo? 996 00:57:22,893 --> 00:57:26,454 Jer sam saznao Spencer je bio na putu. 997 00:57:33,904 --> 00:57:36,498 I trebao sam nešto novca da se pobrinem za to. 998 00:57:38,909 --> 00:57:42,402 Nema šanse Htio sam ih pitati. 999 00:57:42,479 --> 00:57:44,538 Pa sam ga jednostavno uzeo. 1000 00:57:44,614 --> 00:57:46,173 Sve za što je radila. 1001 00:57:46,249 --> 00:57:48,980 I dok sam sjedio u čekaonici 1002 00:57:49,052 --> 00:57:52,545 razmišljajući o novcu i kako je došlo... 1003 00:57:57,594 --> 00:58:00,620 ...prodaje sve svoje staklenke i vaze i... 1004 00:58:00,697 --> 00:58:03,257 kako bi neki od njih... 1005 00:58:03,333 --> 00:58:06,633 izaći napuknut i iskrivljen. 1006 00:58:06,703 --> 00:58:09,001 Ali ona ih je zadržala. 1007 00:58:10,540 --> 00:58:12,508 I u tom trenutku, ja... 1008 00:58:13,977 --> 00:58:16,173 Ne mogu to objasniti, ali... 1009 00:58:17,948 --> 00:58:19,939 Znala sam da ga volim. 1010 00:58:21,952 --> 00:58:23,351 Spencer. 1011 00:58:30,327 --> 00:58:33,092 Ustao sam i izašao. 1012 00:58:33,163 --> 00:58:35,393 Ušao u autobus i potrčao. 1013 00:58:38,235 --> 00:58:40,602 I dalje sam držao gotovinu za Spencera. 1014 00:58:44,674 --> 00:58:46,506 To je bilo hrabro. 1015 00:58:48,612 --> 00:58:51,206 Znao sam da mora biti povrijediti je toliko. 1016 00:58:51,281 --> 00:58:54,615 Dan prije, Bacio sam je tanjurom. 1017 00:58:56,386 --> 00:58:59,151 Jedina ona ikada uvjerio me da napravim s njom. 1018 00:58:59,222 --> 00:59:01,589 Razbio se o kuhinjske ormare. 1019 00:59:01,658 --> 00:59:03,558 Ponovno ju je zalijepila. 1020 00:59:03,627 --> 00:59:07,564 Ali zbog mene, ona nikad mora ići na svoje putovanje. 1021 00:59:12,469 --> 00:59:14,130 Mora da je počela ponovno spremanje, 1022 00:59:14,204 --> 00:59:16,639 jer je staklenka puna. 1023 00:59:16,706 --> 00:59:18,299 Gledao si, ha? 1024 00:59:20,377 --> 00:59:22,641 Morbidna radoznalost. 1025 00:59:24,347 --> 00:59:26,213 Ako to ne uspije fin dečko gubi interes, 1026 00:59:26,283 --> 00:59:27,478 Ne znam što bi. 1027 00:59:29,586 --> 00:59:31,782 Pretpostavljam da nisam tako fin kako ste mislili. 1028 00:59:38,028 --> 00:59:40,190 Jesmo li sve dobili ove djevojke? 1029 00:59:40,263 --> 00:59:43,233 Samo jedan nedostaje ovratnika, ali... 1030 00:59:43,300 --> 00:59:45,462 Mislim da znam gdje je. 1031 00:59:45,535 --> 00:59:48,266 Nabavit ću to od Cassidyja kad se vratimo. 1032 00:59:49,339 --> 00:59:50,602 Dakle, hej. 1033 00:59:50,674 --> 00:59:53,507 Dex ima božićnu zabavu sutra navečer. 1034 00:59:53,577 --> 00:59:55,409 Mislim da biste trebali doći. 1035 00:59:57,047 --> 00:59:59,243 Tyler, znaš da smo samo ostati do Božića, 1036 00:59:59,316 --> 01:00:01,341 dok ne dobijemo sljedeću situaciju shvatio. 1037 01:00:01,418 --> 01:00:03,147 To je samo zabava. 1038 01:00:03,220 --> 01:00:05,348 Zar se nikad ne zabavljaš? 1039 01:00:05,422 --> 01:00:08,483 Ne često, pretpostavljam. 1040 01:00:08,558 --> 01:00:10,287 Pa, onda to učinite za djecu. 1041 01:00:10,360 --> 01:00:11,725 Božić je. 1042 01:00:11,795 --> 01:00:13,763 Osim toga... 1043 01:00:13,830 --> 01:00:16,060 Već sam ti dao sutra slobodno. 1044 01:00:20,203 --> 01:00:22,831 Fr 1045 01:00:23,106 --> 01:00:25,632 Tako će i biti iznenađeni kad ovo vide. 1046 01:00:25,709 --> 01:00:28,303 Hej, stavi još malo one svjetlucave tamo. 1047 01:00:29,412 --> 01:00:30,846 Ponekad stvarno zapovijedaš. 1048 01:00:33,483 --> 01:00:35,417 Pogodite kome je sve jasno. 1049 01:00:35,485 --> 01:00:38,546 -Mogu opet raditi. - Dolaziš li na zabavu? 1050 01:00:38,622 --> 01:00:40,454 provodim cijeli dan, svaki dan, 1051 01:00:40,524 --> 01:00:41,855 graditi s tim ljudima. 1052 01:00:42,125 --> 01:00:44,287 Sada želiš da odem motati se u džemperu 1053 01:00:44,361 --> 01:00:45,385 i jesti kolačiće s njima? 1054 01:00:45,462 --> 01:00:46,657 Molim. 1055 01:00:46,730 --> 01:00:48,630 Idite se zabavite kod Eatonovih. 1056 01:00:48,698 --> 01:00:50,188 S Tylerom. 1057 01:00:50,267 --> 01:00:52,326 Tko se motao okolo puno toga. 1058 01:00:52,402 --> 01:00:53,494 Pomažu ti. 1059 01:00:53,570 --> 01:00:55,664 On je fin mladić. 1060 01:00:55,739 --> 01:00:57,207 Zašto svi uvijek to govoriš? 1061 01:01:00,377 --> 01:01:01,811 -U redu. -Hej, što ima? 1062 01:01:01,878 --> 01:01:03,312 -Kako si? -Dobro. 1063 01:01:03,380 --> 01:01:05,781 Da. Rachel me poslala ovamo 1064 01:01:05,849 --> 01:01:07,613 za nekoliko stvari u zadnji čas za zabavu. 1065 01:01:07,684 --> 01:01:09,880 Da, moći ćeš sići na vrijeme, zar ne? 1066 01:01:10,153 --> 01:01:12,781 Čovječe... mislim da mogu da se rano pustim. 1067 01:01:12,856 --> 01:01:14,517 Da? 1068 01:01:14,591 --> 01:01:16,389 Ona kaže, uh... 1069 01:01:16,459 --> 01:01:18,621 Jessica bi mogla doći. 1070 01:01:21,131 --> 01:01:22,530 Djeca jednostavno vole Cassidy i Spencer. 1071 01:01:22,599 --> 01:01:24,431 Trošili su sve svoje vrijeme 1072 01:01:24,501 --> 01:01:26,299 kod Chapa, radim na tome cijela Betlehemska stvar tamo. 1073 01:01:26,369 --> 01:01:27,894 Da, znaš, uh, Mislim da bismo trebali, uh... 1074 01:01:28,171 --> 01:01:29,263 samo te... neka te pokrene. 1075 01:01:29,339 --> 01:01:30,568 Znaš, ona je... ona te čeka. 1076 01:01:30,640 --> 01:01:32,130 Što, besplatno? 1077 01:01:32,209 --> 01:01:33,404 To je besplatno. Moj doprinos. 1078 01:01:33,476 --> 01:01:34,500 -U redu. Hvala. -U redu. 1079 01:01:34,578 --> 01:01:36,137 - Vidimo se večeras. -Kasnije. 1080 01:01:50,760 --> 01:01:52,854 Oh, je li dobro? 1081 01:02:14,584 --> 01:02:16,279 -Oh. Jessica. -Hej. 1082 01:02:16,353 --> 01:02:17,650 Drago mi je što ste došli. 1083 01:02:17,721 --> 01:02:18,813 Djeca se zabavljaju? 1084 01:02:18,888 --> 01:02:20,652 - Previše. - Da? 1085 01:02:20,724 --> 01:02:22,214 Oh, vidim. 1086 01:02:24,561 --> 01:02:25,687 - Dolazi li Tyler? -Uh, da. 1087 01:02:25,762 --> 01:02:27,423 Vidio sam ga u trgovini ranije danas. 1088 01:02:27,497 --> 01:02:28,623 Trebao bi uskoro stići. 1089 01:02:28,698 --> 01:02:29,859 Dušo, mogu li dobiti tvoju pomoć? 1090 01:02:29,933 --> 01:02:31,196 Oh, u redu. 1091 01:02:31,268 --> 01:02:32,861 Oprostite. Oprostite. 1092 01:02:41,978 --> 01:02:43,742 Hvala Bogu da si ovdje. 1093 01:02:43,813 --> 01:02:45,941 Zvao sam tvoj telefon. Zašto se ne javiš? 1094 01:02:46,216 --> 01:02:47,411 Zašto? Što nije u redu? 1095 01:02:47,484 --> 01:02:50,647 Uh, Dex je bio na dućan ranije. 1096 01:02:50,720 --> 01:02:53,382 Počeo je razgovarati sa mnom o tebi i djeci, i... 1097 01:02:53,456 --> 01:02:55,424 Eddie je sve čuo. 1098 01:02:56,660 --> 01:02:58,219 Čuo je cijelu stvar? 1099 01:02:58,295 --> 01:02:59,990 -Da. - Je li ti prijetio? 1100 01:03:00,263 --> 01:03:02,595 - Ne. Recimo samo on nije bio sretan. - Tyler! 1101 01:03:02,666 --> 01:03:04,634 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 1102 01:03:04,701 --> 01:03:06,965 -Za tebe. -Hvala! 1103 01:03:07,237 --> 01:03:09,228 Još uvijek radiš onaj pravi, zar ne? 1104 01:03:10,273 --> 01:03:11,263 Još radim na tome. 1105 01:03:13,610 --> 01:03:16,511 Misliš da bi primijetila ako joj umjesto toga nabavim ljamu? 1106 01:03:16,579 --> 01:03:18,604 Nadam se da nas neće pronaći. 1107 01:03:19,983 --> 01:03:21,473 Ne brini. 1108 01:03:21,551 --> 01:03:23,576 Bit ćeš dobro. 1109 01:03:23,653 --> 01:03:25,917 Pobrinut ću se za to. 1110 01:03:34,898 --> 01:03:36,889 Fr 1111 01:04:15,305 --> 01:04:16,534 Zabavljaš li se večeras? 1112 01:04:16,606 --> 01:04:17,698 Da. 1113 01:04:17,774 --> 01:04:18,798 Definitivno. 1114 01:04:20,310 --> 01:04:21,835 Što je s Tylerom? 1115 01:04:21,911 --> 01:04:23,743 A zašto je on prati nas kući? 1116 01:04:23,813 --> 01:04:25,440 kako to misliš 1117 01:04:25,515 --> 01:04:26,641 Mi smo samo prijatelji. 1118 01:04:26,716 --> 01:04:28,309 Samo se uvjeravam stižemo kući sigurno. 1119 01:04:28,385 --> 01:04:29,910 Pravo. pa... 1120 01:04:29,986 --> 01:04:32,887 Nikad te nisam vidio "prijatelji", zapravo, prije. 1121 01:04:32,956 --> 01:04:35,448 - Ipak je cool. -Misliš? 1122 01:04:35,525 --> 01:04:37,653 Šteta što smo uvijek toliko se kretati. 1123 01:04:37,727 --> 01:04:39,718 Fr 1124 01:05:16,533 --> 01:05:18,365 Ne! Stop! 1125 01:05:18,435 --> 01:05:20,426 Stop. 1126 01:05:22,605 --> 01:05:24,437 Lagao si mi, stari. 1127 01:05:24,507 --> 01:05:27,408 Sad, imam pravo vidjeti moja djeca, pa gdje su? 1128 01:05:27,477 --> 01:05:30,538 -Oni nisu ovdje. - Znam da jesu. 1129 01:05:30,613 --> 01:05:31,671 Zvat ću policiju. 1130 01:05:31,748 --> 01:05:33,580 Nazovi ih. 1131 01:05:52,135 --> 01:05:53,125 Oh, ne. 1132 01:05:55,972 --> 01:05:57,872 Mama, selo. Izgled. 1133 01:06:03,713 --> 01:06:05,181 To je bio on, zar ne? 1134 01:06:05,448 --> 01:06:06,745 Čovjek, ne. 1135 01:06:06,816 --> 01:06:08,147 Momak. 1136 01:06:10,520 --> 01:06:11,885 Nazovi 911. 1137 01:06:15,425 --> 01:06:17,189 911. Koji je vaš hitan slučaj? 1138 01:06:21,798 --> 01:06:23,197 Mama? 1139 01:06:23,466 --> 01:06:25,935 Čovjek je povrijeđen zbog nas, zar ne? 1140 01:06:28,805 --> 01:06:32,537 Znate li što se dogodilo Isusu nakon završetka ove knjige? 1141 01:06:32,609 --> 01:06:35,078 Bio je jedan kralj koji su ga htjeli ubiti. 1142 01:06:35,144 --> 01:06:38,478 I anđeo je rekao obitelji da su morali brzo trčati 1143 01:06:38,548 --> 01:06:40,949 na daleko mjesto da se sakriju. 1144 01:06:41,017 --> 01:06:43,076 Tako da ga nitko ne bi povrijedio. 1145 01:06:44,988 --> 01:06:47,457 Možete li uzeti djecu natrag kod Chapa? 1146 01:06:47,524 --> 01:06:48,719 Iscrpljeni su. 1147 01:06:48,791 --> 01:06:50,190 Želim ostati s njim. 1148 01:06:50,460 --> 01:06:53,191 Zdravo? 1149 01:06:53,463 --> 01:06:54,931 Zašto je bolnica samo me nazovi 1150 01:06:54,998 --> 01:06:56,966 da mi kaže da je moj otac je na intenzivnoj njezi? 1151 01:06:57,033 --> 01:06:58,501 Htjela sam te nazvati. 1152 01:06:58,568 --> 01:07:00,093 Ti si trebao biti taj koji me zvao. 1153 01:07:00,169 --> 01:07:01,227 Ja sam na putu. 1154 01:07:01,504 --> 01:07:03,199 U redu. Bit ćemo ovdje dok ne dođete u grad. 1155 01:07:03,473 --> 01:07:04,838 znaš što, to nije potrebno. 1156 01:07:04,908 --> 01:07:06,774 ne znam što tvoj problem je, Laura. 1157 01:07:06,843 --> 01:07:09,210 Bio sam ovdje i brinuo se tvog oca kad nisi bio. 1158 01:07:09,479 --> 01:07:11,140 Nisi bio tamo kad je mama umrla. 1159 01:07:11,214 --> 01:07:13,239 Kad te nije bilo bilo što se dogodilo, 1160 01:07:13,516 --> 01:07:16,247 a ti si također bio taj koji je mami ukrao novac. 1161 01:07:16,519 --> 01:07:18,817 Ti nisi njegova kći. 1162 01:07:18,888 --> 01:07:20,754 ne znam kakav igara koje jest 1163 01:07:20,823 --> 01:07:21,984 koju pokušavaš igrati. 1164 01:07:22,058 --> 01:07:23,890 Djeca i ja smo trebali mjesto za boravak, 1165 01:07:23,960 --> 01:07:25,223 i Chap potreban netko da pomogne. 1166 01:07:25,495 --> 01:07:27,020 Ne postoji zli plan događa se ovdje. 1167 01:07:27,096 --> 01:07:29,497 Da se nisi usudio pokušati ga povrijediti. 1168 01:07:29,566 --> 01:07:30,931 Neću ga povrijediti, Laura. 1169 01:07:31,000 --> 01:07:32,490 On je povrijeđen. 1170 01:07:32,569 --> 01:07:34,230 Zbog tebe. 1171 01:07:40,910 --> 01:07:42,173 Ići ćemo. 1172 01:07:42,245 --> 01:07:44,577 - Hajde, dečki. - Mogu ih odvesti kući 1173 01:07:44,647 --> 01:07:46,115 ako želiš ostati ovdje. 1174 01:07:46,182 --> 01:07:48,583 To nije naš dom. 1175 01:07:49,619 --> 01:07:51,849 Dečki, idemo. hajde 1176 01:07:53,189 --> 01:07:54,816 Ne dopusti svojoj sestri spusti te dolje. 1177 01:07:54,891 --> 01:07:56,825 Ne možeš ništa reći da to popravim. 1178 01:08:06,536 --> 01:08:08,527 Fr 1179 01:08:14,110 --> 01:08:16,044 Kakav nam je plan ovaj put? 1180 01:08:16,112 --> 01:08:17,671 Znaš li uopće kamo idemo? 1181 01:08:19,048 --> 01:08:20,982 Samo... daleko. 1182 01:08:24,253 --> 01:08:29,214 ♪ Daleko u jaslama ♪ 1183 01:08:29,292 --> 01:08:34,230 ♪ Nema krevetića za krevet 1184 01:08:34,297 --> 01:08:38,791 ♪ Mali Gospodin Isus 1185 01:08:38,868 --> 01:08:42,270 ♪ Položi svoju slatku glavicu 1186 01:08:46,809 --> 01:08:51,246 ♪ Zvijezde na nebu ♪ 1187 01:08:52,749 --> 01:08:56,708 ♪ Pogledaj dolje gdje je ležao... ♪ 1188 01:09:07,230 --> 01:09:09,221 Fr 1189 01:09:38,327 --> 01:09:40,318 Fr 1190 01:10:33,282 --> 01:10:35,410 To je bezvrijedno, precijenjeno smeće. 1191 01:10:39,222 --> 01:10:40,815 Gdje su Jessica i djeca? 1192 01:10:40,890 --> 01:10:42,051 Otišli su. 1193 01:10:43,292 --> 01:10:45,158 kako to misliš, "otišli su"? 1194 01:10:45,228 --> 01:10:46,992 Jessica je u stvarnoj nevolji. 1195 01:10:47,063 --> 01:10:49,430 I nisu imali kamo otići. 1196 01:10:49,699 --> 01:10:51,463 Iznenađuje li vas ovo? 1197 01:10:51,734 --> 01:10:54,294 Mislim, ovo je točno što sam predvidio. 1198 01:10:54,370 --> 01:10:56,065 Ona te iskorištava. 1199 01:10:56,139 --> 01:10:58,369 Radi li se o tome? 1200 01:10:58,441 --> 01:11:00,102 Novac i staklenka? 1201 01:11:00,176 --> 01:11:01,769 Naravno da je prazna. 1202 01:11:01,844 --> 01:11:04,074 Što misliš kako sam izgradio onaj grad tamo vani? 1203 01:11:06,949 --> 01:11:09,384 Da vidimo što je ta budala napravila. 1204 01:11:10,720 --> 01:11:12,313 shvatio sam. 1205 01:11:13,890 --> 01:11:15,016 ja idem 1206 01:11:15,091 --> 01:11:17,150 Možete pratiti ako želite. 1207 01:11:20,730 --> 01:11:22,721 Fr 1208 01:11:37,180 --> 01:11:39,945 Tata, što radiš? 1209 01:11:40,016 --> 01:11:41,848 Gdje su svi? 1210 01:11:41,918 --> 01:11:43,408 Nitko ne radi. Dobio sam cijelu crkvu 1211 01:11:43,486 --> 01:11:45,113 dolazi ovamo za nekoliko dana. 1212 01:11:46,155 --> 01:11:48,021 Tata, pustio sam sve. 1213 01:11:48,090 --> 01:11:51,082 Vidi, ovo je san tvoje majke. 1214 01:11:51,160 --> 01:11:53,026 Napraviti ovaj lažni grad? 1215 01:11:53,095 --> 01:11:55,962 Ne, ovo je za napraviti Biblija oživjela. 1216 01:11:56,032 --> 01:11:59,832 Nikada nisam dobio priliku Mary Beth na pravo mjesto. 1217 01:11:59,902 --> 01:12:02,098 Trebam Jessicu ovdje. 1218 01:12:02,171 --> 01:12:04,299 I Cassidy i Spencer. 1219 01:12:05,474 --> 01:12:07,408 Tvoja majka je napisala poruku, 1220 01:12:07,476 --> 01:12:09,501 i pisalo je, “Jessica, uvijek će biti 1221 01:12:09,779 --> 01:12:12,441 biti mjesto za tebe kod jaslica." 1222 01:12:12,515 --> 01:12:15,485 To je razlog što ona htio udomiti. 1223 01:12:15,551 --> 01:12:18,816 To je razlog da je napisala poruku. 1224 01:12:19,956 --> 01:12:23,119 I sve ovo moramo učiniti do Badnjaka. 1225 01:12:23,192 --> 01:12:25,991 Dakle, radiš sve ovo za mamu? 1226 01:12:26,062 --> 01:12:27,791 Za tvoju majku. 1227 01:12:33,035 --> 01:12:35,026 Fr 1228 01:12:54,156 --> 01:12:56,147 Fr 1229 01:13:11,440 --> 01:13:14,535 To je noćna mora odgovornosti vani. 1230 01:13:14,610 --> 01:13:16,601 Laura, molim te. 1231 01:13:16,879 --> 01:13:19,576 Mislim da je vrijeme da dođeš u Seattle i budi sa mnom. 1232 01:13:19,849 --> 01:13:21,578 Ne bih izdržao ni dva tjedna. 1233 01:13:21,851 --> 01:13:23,910 Ovaj ranč će te ubiti. 1234 01:13:25,087 --> 01:13:27,488 Ne, Seattle će me ubiti. 1235 01:13:27,556 --> 01:13:30,582 Ovaj ranč me drži na životu. 1236 01:13:30,860 --> 01:13:33,625 I tvoja mama je pokopana ovdje. 1237 01:13:37,333 --> 01:13:39,233 Čak i prije samo mjesec dana, 1238 01:13:39,302 --> 01:13:41,532 kad bih vam rekao taj netko ovdje 1239 01:13:41,604 --> 01:13:45,063 namjeravao donijeti cijela zajednica zajedno, 1240 01:13:45,141 --> 01:13:47,405 pa, siguran sam da nitko od vas pogodio bi 1241 01:13:47,476 --> 01:13:49,444 da bi to bio Joe Chapman. 1242 01:13:50,980 --> 01:13:53,278 Nakon događaja ovog tjedna, 1243 01:13:53,349 --> 01:13:55,317 Želio bih vam svima zahvaliti 1244 01:13:55,384 --> 01:13:57,944 za dodatnu pomoć u dobivanju Bethlehem Rancha 1245 01:13:58,020 --> 01:14:00,352 spreman za Badnjak. 1246 01:14:04,260 --> 01:14:07,161 Chapova žena, Mary Beth, napravio ovaj vrč. 1247 01:14:08,998 --> 01:14:12,366 Nije ga prodala, jer je imao manu. 1248 01:14:12,435 --> 01:14:15,063 Strukturna slabost. 1249 01:14:15,137 --> 01:14:16,605 Dakle, sve trgovine po gradu 1250 01:14:16,672 --> 01:14:19,334 nije mislio vrijedilo je jako puno. 1251 01:14:19,408 --> 01:14:21,934 Ali svejedno ga je zadržala. 1252 01:14:23,646 --> 01:14:27,913 Sad, mnogi od vas to znaju moja žena je također lukava dama. 1253 01:14:27,984 --> 01:14:31,477 I ona mi kaže da Japanci imaju umjetnost 1254 01:14:31,554 --> 01:14:33,579 zove se kintsugi, 1255 01:14:33,656 --> 01:14:37,115 gdje koriste zlato u prahu u smoli 1256 01:14:37,193 --> 01:14:40,629 popraviti razbijenu keramiku ovako 1257 01:14:43,199 --> 01:14:46,225 Zašto pričam o japanskoj umjetnosti 1258 01:14:46,302 --> 01:14:48,999 u nedjelju prije Božića? 1259 01:14:50,206 --> 01:14:53,574 Jer svijet je bio slomljen. 1260 01:14:55,011 --> 01:14:59,710 Naša srca, životi su nam slomljeni. 1261 01:14:59,982 --> 01:15:03,008 U Psalmu 31, David kaže, 1262 01:15:03,085 --> 01:15:07,454 “Ignoriran sam kao da sam mrtav. 1263 01:15:07,523 --> 01:15:12,085 Kao da sam razbijeni lonac." 1264 01:15:16,732 --> 01:15:18,723 Ali u Betlehemu, 1265 01:15:19,001 --> 01:15:22,631 Bog je došao u obliku svoga Sina 1266 01:15:22,705 --> 01:15:26,437 da živi među nama, biti zlato 1267 01:15:26,509 --> 01:15:29,274 koja liječi našu slomljenost. 1268 01:15:29,345 --> 01:15:31,575 To nas čini jačima 1269 01:15:31,647 --> 01:15:34,173 i još ljepše. 1270 01:15:35,351 --> 01:15:38,719 Sada, to je Božić. 1271 01:15:43,259 --> 01:15:44,693 Jesi li ovdje, čovječe? 1272 01:15:44,760 --> 01:15:46,353 Da. 1273 01:15:54,003 --> 01:15:55,596 Pokušao sam je nazvati milijun puta, 1274 01:15:55,671 --> 01:15:58,197 ali taj glupi telefon. 1275 01:15:58,274 --> 01:16:00,208 Čuješ li još nešto? 1276 01:16:00,276 --> 01:16:04,611 Ah, kad bi se vraćala, učinit će to do večeras. 1277 01:16:04,680 --> 01:16:07,308 I siguran sam da Cassidy... 1278 01:16:07,383 --> 01:16:09,647 ne bi htjela propustiti... 1279 01:16:11,353 --> 01:16:13,515 Mislio sam napraviti krug i provjeri svoju stoku. 1280 01:16:13,589 --> 01:16:15,717 Tyler, uh... 1281 01:16:19,528 --> 01:16:21,053 ja znam 1282 01:16:38,781 --> 01:16:40,613 Fr 1283 01:16:52,228 --> 01:16:54,196 hajde 1284 01:17:04,773 --> 01:17:06,764 Dobar dečko. 1285 01:17:20,422 --> 01:17:23,551 Nevjerojatno. Nevjerojatno. 1286 01:17:25,161 --> 01:17:26,788 Dobar posao. Nevjerojatno. 1287 01:17:36,805 --> 01:17:39,399 Laura, trebam odvjetnika. 1288 01:17:40,609 --> 01:17:43,408 Želim posvojiti Jessicu službeno. 1289 01:17:43,479 --> 01:17:45,470 Mogu li to učiniti? 1290 01:17:46,515 --> 01:17:48,381 Tehnički, da. 1291 01:17:48,450 --> 01:17:50,646 Ali morala bi pristati. 1292 01:17:52,454 --> 01:17:55,788 Pretpostavljam da bih trebao pitati ako ti to ne smeta. 1293 01:17:55,858 --> 01:17:58,657 Znam da bi mama htjela. 1294 01:18:00,729 --> 01:18:03,596 Želim da ona ovdje ima dom. 1295 01:18:03,666 --> 01:18:05,634 Bez obzira na sve. 1296 01:18:05,701 --> 01:18:08,193 Čak i ako moram otići, 1297 01:18:08,270 --> 01:18:11,365 Želim da ona zna ona ima gdje boraviti. 1298 01:18:11,440 --> 01:18:16,173 Bila je... je dio naše obitelji. 1299 01:18:16,245 --> 01:18:20,148 Čak i sa svim našim greškama, slabosti i slomljenosti, 1300 01:18:20,216 --> 01:18:23,311 mi smo obitelj. 1301 01:18:23,385 --> 01:18:25,479 Ako je to ono što želiš. 1302 01:18:28,791 --> 01:18:30,225 Momak. 1303 01:18:31,827 --> 01:18:32,851 Kravlji čips. 1304 01:18:32,928 --> 01:18:34,657 Cassidy je zadržala jednu za svoju devu. 1305 01:18:34,730 --> 01:18:37,461 Ako ga još ima, možemo ih pronaći. 1306 01:18:43,939 --> 01:18:46,237 Fr 1307 01:19:03,225 --> 01:19:05,216 Fr 1308 01:19:19,541 --> 01:19:22,203 15,95 dolara. 1309 01:19:25,481 --> 01:19:28,416 Ljudi, morate vrati nešto natrag. 1310 01:19:28,484 --> 01:19:30,418 Zašto? Imaš novca. 1311 01:19:30,486 --> 01:19:32,648 imam dovoljno za još jedan hotel. 1312 01:19:32,721 --> 01:19:34,246 Zašto ga jednostavno ne napuniš? 1313 01:19:34,323 --> 01:19:35,722 Možemo li se samo vratiti kod Chapa? 1314 01:19:39,428 --> 01:19:41,920 I dalje je 15,95 dolara. 1315 01:19:55,010 --> 01:19:56,637 Siguran si da su uzeli 1316 01:19:56,712 --> 01:19:58,612 čip s njima? 1317 01:19:58,681 --> 01:20:01,548 Ne, mislim, mislio sam jesu, ali... 1318 01:20:01,617 --> 01:20:03,312 ne znam 1319 01:20:03,385 --> 01:20:04,853 Ali oni bi otišli ovim putem, 1320 01:20:04,920 --> 01:20:05,978 zar ne misliš 1321 01:20:06,255 --> 01:20:08,019 Ako odemo predaleko, 1322 01:20:08,290 --> 01:20:10,019 nećemo uspjeti nazad u vremenu 1323 01:20:10,292 --> 01:20:11,987 - za proslavu Božića. -Gledaj... 1324 01:20:12,261 --> 01:20:14,855 Jessica i djeca... 1325 01:20:14,930 --> 01:20:17,524 oni su sve do čega mi je stalo. 1326 01:20:26,408 --> 01:20:28,399 Fr 1327 01:20:41,290 --> 01:20:42,780 halo 1328 01:20:42,858 --> 01:20:44,417 Da, ovo je Eddie. 1329 01:20:45,928 --> 01:20:48,659 Što? U redu, čekaj, bilo je... bila je naplata? 1330 01:20:48,731 --> 01:20:50,529 Nedavno? 1331 01:20:50,599 --> 01:20:51,725 Da, znam gdje je to. 1332 01:20:51,800 --> 01:20:52,995 Da, uh... da, nemoj... 1333 01:20:53,068 --> 01:20:54,866 nemoj zamrzavati karticu, sigurno. 1334 01:20:54,937 --> 01:20:56,063 Ja ću to raščistiti. 1335 01:20:56,338 --> 01:20:58,898 Hvala. Hvala. 1336 01:21:08,650 --> 01:21:09,913 Idi u kupaonicu. 1337 01:21:12,688 --> 01:21:14,087 Ići. 1338 01:21:25,334 --> 01:21:27,029 Jessica, ja sam. 1339 01:21:30,072 --> 01:21:31,540 Momak. 1340 01:21:31,874 --> 01:21:33,865 Fr 1341 01:21:40,883 --> 01:21:42,044 Kako ste nas pronašli? 1342 01:21:42,117 --> 01:21:44,108 Ove stvari rade prilično dobro. 1343 01:21:44,386 --> 01:21:46,480 Momak? 1344 01:21:46,555 --> 01:21:48,455 Sretan Božić, tebi. 1345 01:21:48,524 --> 01:21:50,652 Došao sam te odvesti kući. 1346 01:21:50,726 --> 01:21:53,491 Nije sigurno za nas ili za tebe, očito. 1347 01:21:53,562 --> 01:21:55,496 Znaš od čega sam umoran? 1348 01:21:55,564 --> 01:21:58,397 Ljudi koji odlučuju što je najbolje za mene. 1349 01:21:58,467 --> 01:22:01,630 Ako ste otišli jer to si htio, 1350 01:22:01,703 --> 01:22:03,000 u redu je 1351 01:22:03,071 --> 01:22:04,971 Ali ako si otišao jer si mislio 1352 01:22:05,040 --> 01:22:07,407 nekako si me štitio, 1353 01:22:07,476 --> 01:22:08,966 onda spakiraj svoje stvari. 1354 01:22:09,044 --> 01:22:11,536 Odjavljujemo se ovog smetlišta. 1355 01:22:11,613 --> 01:22:13,741 On će se vratiti. 1356 01:22:13,816 --> 01:22:15,375 Sumnjam da hoće. 1357 01:22:15,451 --> 01:22:18,944 Ali, Jessica, je li ovo život koji želiš? 1358 01:22:19,021 --> 01:22:20,819 Uvijek trči, 1359 01:22:20,889 --> 01:22:24,416 nikada zapravo nemajući mjesto zvati svojima? 1360 01:22:24,493 --> 01:22:27,724 Naš župnik je rekao Betlehem je ljepilo 1361 01:22:27,796 --> 01:22:31,528 koji stavlja sve slomljene stvari ponovno zajedno. 1362 01:22:35,137 --> 01:22:37,902 Imam Betlehem, 1363 01:22:37,973 --> 01:22:42,001 i ima mjesta za tebe u mojoj gostionici. 1364 01:22:46,515 --> 01:22:49,883 I netko je vani čekajući da te vidim. 1365 01:22:54,189 --> 01:22:55,850 Nemoj to više nikada učiniti. 1366 01:22:55,924 --> 01:22:57,619 Bježi bez da ikome kažeš kamo ideš. 1367 01:22:57,693 --> 01:22:59,161 jesi li ljuta 1368 01:22:59,428 --> 01:23:00,725 Da. 1369 01:23:02,197 --> 01:23:04,689 To je lijepo. 1370 01:23:05,734 --> 01:23:08,567 Dobro lijepo ili čudno lijepo? 1371 01:23:14,910 --> 01:23:16,503 Mrzim upropastiti trenutak, 1372 01:23:16,578 --> 01:23:19,206 ali imam hrpu prijatelja dolazi večeras. 1373 01:23:34,463 --> 01:23:36,625 Vidi, mama! Deve! 1374 01:23:38,000 --> 01:23:39,661 Ne znam kako uspio si, 1375 01:23:39,735 --> 01:23:40,827 ali hvala ti. 1376 01:23:40,903 --> 01:23:42,871 Zadovoljstvo mi je. 1377 01:23:42,938 --> 01:23:44,531 Odmah se vraćam. 1378 01:23:46,475 --> 01:23:48,466 On je kul. 1379 01:23:58,153 --> 01:23:59,882 "Dok su bili tamo, 1380 01:23:59,955 --> 01:24:02,049 "došlo je vrijeme da se beba rodi, 1381 01:24:02,124 --> 01:24:04,684 "i rodila je svom prvorođencu, sinu. 1382 01:24:04,760 --> 01:24:08,060 “Umotala ga je u krpe i stavi ga u jasle, 1383 01:24:08,130 --> 01:24:11,156 jer nije bilo gostinjske sobe dostupni za njih." 1384 01:24:15,537 --> 01:24:16,698 „I bilo je pastira 1385 01:24:16,772 --> 01:24:18,672 "živjeti izvan sebe u obližnjim poljima, 1386 01:24:18,740 --> 01:24:20,674 "držati stražu nad stadima noću. 1387 01:24:20,742 --> 01:24:22,904 „I anđeo Gospodnji pojavio im se, 1388 01:24:22,978 --> 01:24:25,606 "i slavu Gospodnju sjalo oko njih. 1389 01:24:25,681 --> 01:24:27,649 I bili su prestravljeni." 1390 01:24:35,724 --> 01:24:37,624 Jessica? 1391 01:24:40,262 --> 01:24:42,128 Misliš da možeš zadržati bježi od mene? 1392 01:24:42,197 --> 01:24:44,996 Sada smo ovdje, i ostajemo. 1393 01:24:45,067 --> 01:24:48,526 Jessica, bila sam stvarno zabrinuta. 1394 01:24:48,604 --> 01:24:50,094 Dođi kući. 1395 01:24:50,172 --> 01:24:52,539 Sve će se srediti sasvim dobro. 1396 01:24:52,608 --> 01:24:53,803 To je dovoljno blizu. 1397 01:24:53,875 --> 01:24:55,240 Moja kći Laura tamo 1398 01:24:55,310 --> 01:24:57,244 podnosi zabranu prilaska za nas. 1399 01:24:59,147 --> 01:25:01,946 Jess, Spencer, Cassidy, u autu! 1400 01:25:02,017 --> 01:25:03,143 Sada! 1401 01:25:03,218 --> 01:25:05,619 Ne. Ne ovaj put. 1402 01:25:05,687 --> 01:25:06,916 Oh, dolaziš kući. 1403 01:25:06,989 --> 01:25:09,321 Neću više bježati, Eddie. 1404 01:25:09,591 --> 01:25:11,320 Ovo je dom. 1405 01:25:11,593 --> 01:25:13,584 Morat ću te pitati 1406 01:25:13,662 --> 01:25:15,130 da napustim svoj posjed. 1407 01:25:15,197 --> 01:25:16,790 Oh, otići ću s tvog ranča. 1408 01:25:16,865 --> 01:25:18,299 Ali ja poznajem Jessie radi u gradu. 1409 01:25:18,567 --> 01:25:19,762 Da, pa, u gradu, 1410 01:25:19,835 --> 01:25:21,599 Ja ću biti tamo. 1411 01:25:21,670 --> 01:25:23,104 Tako ćemo i mi. 1412 01:25:23,171 --> 01:25:24,605 tako je. 1413 01:25:24,673 --> 01:25:26,767 I svi mi također. 1414 01:25:26,842 --> 01:25:28,936 Uglavnom, gdje god da ode, 1415 01:25:29,011 --> 01:25:30,911 tamo ima obitelj vidjeti za njom. 1416 01:25:31,947 --> 01:25:33,312 I vi također. 1417 01:25:33,582 --> 01:25:35,107 Što god! 1418 01:25:42,591 --> 01:25:44,059 „Donosim vam dobre vijesti koji će izazvati 1419 01:25:44,126 --> 01:25:45,616 "Velika radost za sve ljude. 1420 01:25:45,694 --> 01:25:47,662 "Danas u gradu Davidovu, 1421 01:25:47,729 --> 01:25:49,288 ""Spasitelj ti je rođeno. 1422 01:25:49,364 --> 01:25:52,095 „On je Mesija, Gospodin. 1423 01:25:52,167 --> 01:25:54,135 „Ovo će vam biti znak. 1424 01:25:54,202 --> 01:25:56,193 „Naći ćeš bebu umotane u krpe 1425 01:25:56,271 --> 01:25:57,898 "i leži u jaslama". 1426 01:25:57,973 --> 01:26:00,203 “I odjednom, sjajno društvo nebeske vojske 1427 01:26:00,275 --> 01:26:02,369 "pojavio se s anđelom, slaveći Boga, 1428 01:26:02,644 --> 01:26:04,840 govoreći: 'Slava Bogu u najvišem." 1429 01:26:04,913 --> 01:26:08,144 Pridružite mi se dok pjevamo "Anđeli koje smo čuli na visini." 1430 01:26:08,216 --> 01:26:10,184 Mary Beth volio bih ovo. 1431 01:26:10,252 --> 01:26:14,689 ♪ Anđeli koje smo čuli visoko ♪ 1432 01:26:14,756 --> 01:26:19,660 ♪ Lijepo pjeva iznad ravnice ♪ 1433 01:26:19,728 --> 01:26:24,131 ♪ I planine kao odgovor ♪ 1434 01:26:24,199 --> 01:26:28,830 ♪ Odjekuje njihove radosne melodije ♪ 1435 01:26:28,904 --> 01:26:33,637 ♪ Gloria... ♪ 1436 01:26:39,648 --> 01:26:41,639 Fr 1437 01:27:11,680 --> 01:27:13,671 Fr 1438 01:27:43,712 --> 01:27:45,703 Fr 1439 01:28:15,744 --> 01:28:17,735 Fr 1440 01:28:47,776 --> 01:28:49,767 Fr 1441 01:29:19,808 --> 01:29:21,799 Fr